Переклад тексту пісні Three Score and Ten - Barney McKenna, The Dubliners

Three Score and Ten (оригінал)

And it’s three score and ten boys and men
Were lost from Grimsby Town
From Yarmouth down to Scarborough
Many hundreds more were drowned
Their herring craft and their trawlers
Their fishing smacks as well
Alone they fight the bitter night
And battle with the swell
Me thinks I see a host of craft
Spreading their sails alee
As down the Humber they do steer
Bound for the great North Sea
Me thinks I see a wee small craft
And crew with hearts so brave
They go to earn their daily bread
Upon the restless waves
And it’s three score and ten boys and men
Were lost from Grimsby Town
From Yarmouth down to Scarborough
Many hundreds more were drowned
Their herring craft and their trawlers
Their fishing smacks as well
Alone they fight the bitter night
And battle with the swell
Me thinks I see them yet again
As they leave this land behind
Casting their nets into the sea
The herring shoals to find
Me thinks I see them yet again
And they’re safe on board alright
With their sails close reefed
Their decks washed clean
And their sidelights burning bright
And it’s three score and ten boys and men
Were lost from Grimsby Town
From Yarmouth down to Scarborough
Many hundreds more were drowned
Their herring craft and their trawlers
Their fishing smacks as well
Alone they fight the bitter night
And battle with the swell
October’s night brought such a sight
'Twas never seen before
There were yards of masts and broken spars
Washed up upon the shore
There was many a heart of sorrow
There was many a heart so brave
There was many a true and noble lad
To find a watery grave
And it’s three score and ten boys and men
Were lost from Grimsby Town
From Yarmouth down to Scarborough
Many hundreds more were drowned
Their herring craft and their trawlers
Their fishing smacks as well
Alone they fight the bitter night
And battle with the swell

Three Score and Ten (переклад)

І це три десятки і десять хлопців і чоловіків
Загинули з міста Грімсбі
Від Ярмута до Скарборо
Ще багато сотень потонули
Їхній оселедець і їхні траулери
Їхня рибалка теж смадає
Поодинці вони борються з гіркою ніччю
І боротися з набуханням
Мені здається, що я бачу безліч ремесел
Розкидаючи вітрила алею
Як вниз по Хамберу, вони керують
Направляється до Великого Північного моря
Мені здається, що я бачу маленьке судно
І екіпаж із таким сміливим серцем
Вони йдуть заробити на хліб насущний
На неспокійних хвилях
І це три десятки і десять хлопців і чоловіків
Загинули з міста Грімсбі
Від Ярмута до Скарборо
Ще багато сотень потонули
Їхній оселедець і їхні траулери
Їхня рибалка теж смадає
Поодинці вони борються з гіркою ніччю
І боротися з набуханням
Мені здається, що я бачу їх знову
Коли вони залишають цю землю
Закидають сіті в море
Косяки оселедця, щоб знайти
Мені здається, що я бачу їх знову
І вони в безпеці на борту
З їхніми вітрилами тісно підніжені
Їх палуби вимиті
І їх ліхтарі горять яскраво
І це три десятки і десять хлопців і чоловіків
Загинули з міста Грімсбі
Від Ярмута до Скарборо
Ще багато сотень потонули
Їхній оселедець і їхні траулери
Їхня рибалка теж смадає
Поодинці вони борються з гіркою ніччю
І боротися з набуханням
Жовтнева ніч принесла таке видовище
'Це ніколи не бачив раніше
Були ярди щогл і зламаних лонжеронов
Викинуто на берег
Було багато серця скорботи
Було багато таких хоробрих сердець
Було багато справжніх і благородних хлопців
Щоб знайти водяну могилу
І це три десятки і десять хлопців і чоловіків
Загинули з міста Грімсбі
Від Ярмута до Скарборо
Ще багато сотень потонули
Їхній оселедець і їхні траулери
Їхня рибалка теж смадає
Поодинці вони борються з гіркою ніччю
І боротися з набуханням