Переклад тексту пісні I Wish I Had Someone to Love Me - Barney McKenna, The Dubliners

I Wish I Had Someone to Love Me (оригінал)

I wish I had someone to love me,
Someone to call me their own,
Someone to stay with me al- ways,
I’m weary of being alone.
Meet me tonight in the moon- light,
Meet me tonight all alone;
I have a sad story to tell you,
I’ll tell by the light of the moon.
I wish I had someone to love me,
Someone to call me their own,
Someone to stay with me al- ways,
I’m weary of being alone.
I’ll be sent to the new jail tomor- row,
Leavin' my darlin' alone,
With the cold iron bars all around me,
And my head on a pillow of stone.
I wish I had someone to love me,
Someone to call me their own,
Someone to stay with me al- ways,
I’m weary of being alone.
Tonight is our last night toget- her,
The nearest and dearest must part,
For all that has bound us toget- her,
Is quickly being torn apart.
I wish I had someone to love me,
Someone to call me their own,
Someone to stay with me al- ways,
I’m weary of being alone.
I have a large ship on the o- cean,
All laden with silver and gold,
And before my poor darlin' will suf- fer,
That ship will be anchored and sold.
I wish I had someone to love me,
Someone to call me their own,
Someone to stay with me al- ways,
I’m weary of being alone.
I wish I had wings of a spar- row,
For those prison walls I must flee;
I’d fly to the arms of my true love,
And bring her home safety to me.
I wish I had someone to love me,
Someone to call me their own,
Someone to stay with me al- ways,
I’m weary of being alone.
I’m weary of being alone.

I Wish I Had Someone to Love Me (переклад)

Я хотів би, щоб у мене був хтось, хто б мене любив,
Хтось, хто назве мене своєю,
Хтось, хто завжди залишиться зі мною,
Я втомився бути на самоті.
Зустрінемось сьогодні вночі в місячному світлі,
Зустрінемось сьогодні ввечері на самоті;
Я хочу розповісти вам сумну історію,
Я розповім при світлі місяця.
Я хотів би, щоб у мене був хтось, хто б мене любив,
Хтось, хто назве мене своєю,
Хтось, хто завжди залишиться зі мною,
Я втомився бути на самоті.
Завтра мене відправлять у нову в'язницю,
Залишаючи мого коханого в спокої,
З холодними залізними гратами навколо мене,
І моя голова на подушці з каменю.
Я хотів би, щоб у мене був хтось, хто б мене любив,
Хтось, хто назве мене своєю,
Хтось, хто завжди залишиться зі мною,
Я втомився бути на самоті.
Сьогодні наша остання ніч разом із нею,
Найближчі повинні розлучитися,
За все, що нас пов’язувало,
Швидко розривається.
Я хотів би, щоб у мене був хтось, хто б мене любив,
Хтось, хто назве мене своєю,
Хтось, хто завжди залишиться зі мною,
Я втомився бути на самоті.
У мене великий корабель на океані,
Весь навантажений сріблом і золотом,
І перш ніж мій бідолашний коханий постраждає,
Цей корабель буде поставлено на якір і продане.
Я хотів би, щоб у мене був хтось, хто б мене любив,
Хтось, хто назве мене своєю,
Хтось, хто завжди залишиться зі мною,
Я втомився бути на самоті.
Я б хотів мати крила горобця,
За ці тюремні стіни я мушу тікати;
Я б полетів в обійми свого справжнього кохання,
І принеси мені її домашню безпеку.
Я хотів би, щоб у мене був хтось, хто б мене любив,
Хтось, хто назве мене своєю,
Хтось, хто завжди залишиться зі мною,
Я втомився бути на самоті.
Я втомився бути на самоті.