Переклад тексту пісні Home - The Dangerous Summer

Home (оригінал)

I can’t tell you where I’ve been
But I hope to God you know
I want to run away from this
Fuck California
It’s just the safest place I know;
Where everything is making sense
So get me out of here
And I will take this to my grave
Yeah, that’s my dream
You took me out to make a point
I made damn sure you missed your flight
I’ve got more lines
To write about you when you’re gone
Because see, this CD has got me lost
And songs won’t ever save my life
Just send those post cards to make it known
That you won’t take to heart all the ways I’ve lost
Because I’m gone now and I’m trying not to change
When everything I want to sing is just wasting breath;
I’m a liar, but I’m working on my ways
I swear some day when I’ve got a way to change my life
I’ll be a singer with a throat;
and I won’t fuck up all these lines
But that’s a hope, yeah that’s all I’ll ever be
You used to have your faith in all my words
But now you’re killing all of me
That you won’t take to heart all the ways I’ve lost
Because I’m gone now and I’m trying not to change
When everything I want to sing is just wasting breath;
I’m a liar, but I’m working on my ways
I lost my voice, and then my mind
I wrote a book of all my thoughts
That could take me from my life
I had to fight to stay alive
Because if I make it through the night
Then I just swear I could survive
So where’s your head
And all your heart?
I’ve got a plan to make this work
But I can’t bring myself to try
I’ll take this slow.
I’ll make you move
I know you can hear me screaming because it’s all I ever do
That you won’t take to heart all the ways I’ve lost
Because I’m gone now and I’m trying not to change
When everything I want to sing is just wasting breath;
I’m a liar, but I’m working on my ways

(переклад)

Я не можу сказати вам, де я був
Але я сподіваюся на Бога, ви знаєте
Я хочу втекти від цього
До біса Каліфорнія
Це найбезпечніше місце, яке я знаю;
Де все має сенс
Тож витягніть мене звідси
І я занесу це в могилу
Так, це моя мрія
Ви вивели мене, щоб підказати
Я переконався, що ти пропустив свій рейс
У мене є більше рядків
Щоб написати про вас, коли вас не буде
Тому що бачите, цей CD мене загубив
І пісні ніколи не врятують мені життя
Просто надішліть ці листівки, щоб повідомити про це
Що ти не будеш приймати близько до серця всі шляхи, які я втратив
Тому що зараз мене немає і я намагаюся не змінюватися
Коли все, що я хочу співати, просто витрачає подих;
Я брехун, але працюю над своїм
Клянусь, колись у мене з’явиться спосіб змінити своє життя
Я буду співаком із горлом;
і я не зіпсую всі ці рядки
Але це надія, так, це все, чим я коли-небудь буду
Раніше ви вірили в усі мої слова
Але тепер ти вбиваєш мене всього
Що ти не будеш приймати близько до серця всі шляхи, які я втратив
Тому що зараз мене немає і я намагаюся не змінюватися
Коли все, що я хочу співати, просто витрачає подих;
Я брехун, але працюю над своїм
Я втратив голос, а потім і розум
Я написав книгу всіх своїх думок
Це може забрати мене з мого життя
Мені довелося боротися, щоб залишитися в живих
Тому що якщо я витримаю вночі
Тоді я просто клянусь, що зможу вижити
Тож де ваша голова
І все твоє серце?
У мене є план, як зробити це
Але я не можу змусити себе спробувати
Я буду робити це повільно.
Я примушу вас рухатися
Я знаю, що ти чуєш, як я кричу, тому що це все, що я роблю
Що ти не будеш приймати близько до серця всі шляхи, які я втратив
Тому що зараз мене немає і я намагаюся не змінюватися
Коли все, що я хочу співати, просто витрачає подих;
Я брехун, але працюю над своїм