Переклад тексту пісні Jock O' Braidislee - The Corries

Jock O' Braidislee (оригінал)

Johnny got up on a May mornin'
Called for water to wash his hands
Says «Gie loose tae me my twa grey dugs
That lie in iron bands — bands
That lie in iron bands»
Johnny’s mother she heard o' this
Her hands for dool she wrang
Sayin' «Johnny for your venison
Tae the greenwood dinnae gang — gang
Tae the greenwood dinnae gang»
But Johnny has ta’en his guid bend bow
His arrows one by one
And he’s awa' tae the greenwood gane
Tae ding the dun deer doon — doon
Tae ding the dun deer doon
Noo Johnny shot and the dun deer leapt
And he wounded her in the side
And there between the water and the woods
The grey hounds laid her pride — her pride
The grey hounds laid her pride
They ate so much o' the venison
They drank so much o' the blood
That Johnny and his twa grey dugs
Fell asleep as though were deid — were deid
Fell asleep as though were deid
Then by there cam' a silly auld man
An ill death may he dee
For he’s awa' tae Esslemont
The seven foresters for tae see — tae see
The foresters for tae see
As I cam' in by Monymusk
Doon among yon scruggs
Well there I spied the bonniest youth
Lyin' sleepin' atween twa dugs — twa dugs
Lyin' sleepin' atween twa dugs
The buttons that were upon his sleeve
Were o' the gowd sae guid
And the twa grey hounds that he lay between
Their mouths were dyed wi' blood — wi' blood
Their mouths were dyed wi' blood
Then up and jumps the first forester
He was captain o' them a'
Sayin «If that be Jock o' Braidislee
Unto him we’ll draw — we’ll draw
Unto him we’ll draw»
The first shot that the foresters fired
It hit Johnny on the knee
And the second shot that the foresters fired
His heart’s blood blint his e’e — his e’e
His heart’s blood blint his e’e
Then up jumps Johnny fae oot o' his sleep
And an angry man was he
Sayin «Ye micht have woken me fae my sleep
Ere my heart’s blood blint my e’e — my e’e
Ere my heart’s blood blint my e’e»
But he’s rested his back against an oak
His fit upon a stane
And he has fired at the seven o' them
He’s killed them a' but ane — but ane
He’s killed them a' but ane
He’s broken four o' that one’s ribs
His airm and his collar bane
And he has set him upon his horse
Wi' the tidings sent him hame — hame
Wi' the tidings sent him hame
But Johnny’s guid bend bow is broke
His twa grey dugs are slain
And his body lies in Monymusk
His huntin' days are dane — are dane
His huntin' days are dane

Jock O' Braidislee (переклад)

Джонні встав у травневий ранок
Покликав води, щоб помити руки
Каже: «Візьміться, дайте мені мої дві сірі копали
Це лежать у залізних смугах — смугах
Що лежить у залізних колах»
Мати Джонні чула про це
Свої руки за дула вона кричала
Кажу: «Джоні за твою оленину
Tae the greenwood dinnae gang — банда
Tae the Greenwood dinnae band»
Але у Джонні є свій навідний лук
Його стріли одна за одною
І він побачив зелене дерево
Tae ding the dun deer doon — doon
Tae ding the dun deer doon
Ну, Джонні вистрілив, і олень стрибнув
І він поранив її в бік
А там між водою і лісом
Сірі собаки заклали її гордість — її гордість
Сірі гончі заклали її гордість
Вони з’їли так багато оленини
Вони випили так багато крові
Що Джонні і його дві сірі копають
Заснув як хоча були deid — були deid
Заснув, як і помер
Потім біля туди пройшов дурний старий чоловік
Хвору смерть може він зазнати
Бо він ава' тае Есслемонт
Сім лісників для тае см — тае див
Лісники за тае див
Як я прийшов від Monymusk
Дун серед своїх скраггів
Ну, я підглянув найгарнішу молодь
Lein' sleepin' atween twa dugs — twa dugs
Lein' sleepin' atween twa dugs
Гудзики, що були на рукаві
Були o' gowd sae guid
І дві сірі собаки, між якими він лежав
Їхні роти були пофарбовані кров’ю — кров’ю
Їхні роти були пофарбовані кров'ю
Тоді вгору і стрибає перший лісник
Він був їх капітаном
Саїн «Якщо це Джок О’Брейдіслі
До нього ми намалюємо — ми намалюємо
До нього ми притягнемо»
Перший постріл лісівників
Це вдарило Джонні по коліну
І другий постріл, який зробили лісники
Кров його серця засліплює його e’e — його e’e
Кров його серця засліплює його e’e
Тоді Джонні стрибає вгору
І він був розлюченим чоловіком
Сказав: «Ти розбудив мене, мій сон
Поки кров мого серця засліпила моє е’е — моє е’е
Поки кров мого серця засліпила мій e’e»
Але він сперся спиною на дуб
Його прилягання до стану
І він вистрілив у сімох із них
Він убив їх, але ане — але ане
Він убив їх, але раптом
У нього зламано чотири ребра
Його повітря та прокляття коміра
І він посадив його на свого коня
Звістки послали йому гам — хам
Звістки послали йому гам
Але направляючий лук Джонні зламався
Його дві сірі копи вбиті
А його тіло лежить у Монімуску
Його мисливські дні датські — датські
Його мисливські дні давні