Переклад тексту пісні The Bonnie Lass Of Fyvie - The Corries

The Bonnie Lass Of Fyvie (оригінал)

There once was a troop o Irish dragoons,
Cam marchin doon through Fyvie o
The captains fell in love wi a very bonnie lass,
And her name it was cad pretty peggy o
Now theres many a bonnie lass in the howe o Auchterlass,
Theres manys a bonnie lass in the Garioch,
Theres many a bonnie Jean on the streets o Aiberdeen,
But the floor o them a is in Fyvie o
Oh its come doon the stair, pretty peggy my dear,
Its come doon the stair pretty Peggy o
Oh come doon the stairs, comb back your yellow hair,
Take a last farewell o your daddy o
Its Ill gie you ribbons for your bonnie golden hair,
Ill gie you a necklace o amber o
Ill gie you silken petticoats befitting your degree,
If youll convoy me doon tae my chaumer o
Oh I hae got ribbons for my bonnie golden hair,
And I got a necklace o amber o
And I got petticoats befitting my degree,
And Id scorn tae be seen in your chaumer o
It was early next morning when we rode awa,
And o but our captain was sorry o,
The drums they did beat Oer the bonnie braes o Gight,
And the band played the lowlands o Fyvie o
Lang eer we went into old Meldrum toon,
Its we had to carry our Captain o
Lang eer we went into bonnie Aiberdeen,
Its we had our captain to bury o
Green grow the birk on bonnie Ythanside,
And low lies the lowlands o Fyvie o
The captains name was Ned and he died for a maid,
He died for the bonnie maid o Fyvie o

(переклад)

Колись був загін ірландських драгунів,
Cam marchin doon через Fyvie o
Капітани закохалися в дуже гарну дівчину,
І звали її — cad pretty peggy o
Тепер є багато дівчат-бонні в домі о Auchterlass,
У Гаріох є багато дівчат-боні,
На вулицях Ейбердіна багато Бонні Джин,
Але підлога їх на Fyvie o
О, підійди на сходи, гарненька, моя люба,
На сходи прийшла гарненька Пеггі о
О, підійди по сходах, зачеши своє жовте волосся,
Останнє прощання зі своїм татом
Я дам тобі стрічки за твоє золоте волосся Бонні,
Я подарую вам намисто з бурштину
Я дам вам шовкові нижні під'юбники, які відповідають вашому диплому,
Якщо ви мене конвоюєте, беріть мій чаумер
О, у мене є стрічки для свого золотого волосся,
І я отримав намисто з бурштину
І я отримав спідниці, відповідні моєму ступеню,
І я поневажливо не бачиться у вашому чаумері
Наступного ранку ми їхали рано,
І о але нашому капітану було шкода,
Барабани вони били Oer the bonnie braes o Gight,
А гурт грав у низинах o Fyvie o
Ланг-еер ми зайшли в старий мультфільм Мелдрам,
Нам довелося везти нашого капітана о
Ланг-е-е, ми зайшли в Бонні Ейбердін,
Нам довелося поховати нашого капітана
Зелений вирощує бірку на Бонні Ітансайд,
І низині лежать низовини o Fyvie o
Капітана звали Нед, і він помер за служницю,
Він помер за Бонні-служницю о Фіві