Переклад тексту пісні The Green Fields of France - The Corries

The Green Fields of France (оригінал)

Well, how do you do young Willie McBride?
Do you mind if I sit here down by your graveside?
And rest for awhile in the warm summer sun
I’ve been walking all day, and I’m nearly done
I see by your gravestone, you were only nineteen
When you joined the great call-up in nineteen sixteen
And I hope you died quick, and I hope you died clean
Or young Willie McBride, was it slow and obscene?
(chorus)
Did they beat the drums slowly?
Did they play the fife loudly?
Did they play the death march as they lowered you down?
Did the band play the Last Post and chorus?
Did the pipes play the Flowers of the Forest?
Did you leave a wife or a sweetheart behind?
In some faithful heart is your memory enshrined?
Although you died back in nineteen-sixteen
In that faithful heart are you forever nineteen
Or are you a stranger without even a name?
Enclosed and forever behind a glass frame
In an old photograph, torn, battered and stained
And faded to yellow, in a brown leather frame
Well the sun, now it shines, on the green fields of France
As the warm summer breeze, that makes the red poppies dance
And look how the sun shines from under the clouds
There’s no gas, no barbwire, there’s no guns firing now
But here in this graveyard that’s still no-man's land
The countless white crosses stand mute in the sand
To man’s blind indifference to his fellow man
To a whole generation, that was butchered and damned
Young Willie McBride, I can’t help wondering why
Do those that lie here know why that they died?
And did they believe when they answered the call
Did they really believe that this war would end war?
The sorrow, the suffering, the glory, the pain
The killing and dying were all done in vain
Young Willie McBride, it all happened again
And again, and again, and again, and again

(переклад)

Ну, а як ти ставишся до юного Віллі Макбрайда?
Ви не заперечуєте, якщо я сіду тут біля твоєї могили?
І відпочиньте деякий час під теплим літнім сонцем
Я ходив цілий день, і я майже закінчив
Я бачу по твоєму надгробку, тобі було всього дев’ятнадцять
Коли ви приєдналися до чудового призову в 19 шістнадцятому
І я сподіваюся, що ти помер швидко, і я сподіваюся, що ти помер чистим
Або юний Віллі Макбрайд, чи це було повільно й непристойно?
(приспів)
Вони повільно били в барабани?
Вони голосно грали в дудку?
Вони грали в марш смерті, коли опускали вас?
Гурт зіграв Last Post та приспів?
Сопілки грали на «Квітах лісу»?
Ви залишили дружину чи кохану?
У якомусь вірному серці захована ваша пам’ять?
Хоча ти помер у 19-шістнадцятому
У тому вірному серці вам назавжди дев’ятнадцять
Або ви незнайомець без імені?
Закритий і назавжди за скляною рамкою
На старій фотографії, розірваній, побитій та в плямах
І вицвіла до жовтого в коричневій шкіряній оправі
Ну, сонце, тепер воно світить на зелених полях Франції
Як теплий літній вітерець, він змушує червоні маки танцювати
А подивіться, як сонце світить з-під хмар
Зараз немає газу, ні колючого дроту, немає стріляння
Але тут, на цьому кладовищі, який все ще є нічийною землею
Незліченні білі хрести німі стоять на піску
До сліпої байдужості людини до ближніх
Для цілого покоління це було вбито й проклято
Юний Віллі Макбрайд, я не можу не задатися питанням, чому
Чи знають ті, що тут лежать, чому вони померли?
І чи повірили вони, коли відповіли на дзвінок
Невже вони вірили, що ця війна закінчить війну?
Смуток, страждання, слава, біль
Вбивства і смерть були марними
Молодий Віллі Макбрайд, все повторилося знову
І знову, і знову, і знову, і знову