Переклад тексту пісні Johnny Cope - The Corries

Johnny Cope (оригінал)

Chorus
Hey, Johnnie Cope, are ye wauking yet?
Or are your drums a-beating yet?
If ye were wauking I wad wait
To gang to the coals i' the morning.
Cope sent a challenge frae Dunbar:
'Charlie, meet me an' ye daur,
An' I’ll learn you the art o' war
If you’ll meet me i' the morning.'
Chorus
When Charlie looked the letter upon
'Come, follow me, my merry merry men,
And we’ll meet Johnnie Cope i' the morningl
Chorus
'Now Johnnie, be as good’s your word;
Come, let us try both fire and sword;
And dinna rin like a frichted bird,
That’s chased frae its nest i' the morning.'
Chorus
When Johnnie Cope he heard of this,
He thought it wadna be amiss
To hae a horse in readiness,
To flee awa' i' the morning.
Chorus
Fy now, Johnnie, get up an' rin;
The Highland bagpipes mak' a din;
It’s best to sleep in a hale skin,
For 'twill be a bluidy morning.
Chorus
When Johnnie Cope tae Dunbar came,
They speired at him, 'Where's a' your men?'
'The deil confound me gin I ken,
For I left them a' i' the morning.
Chorus
'Now Johnnie, troth, ye werena blate
To come wi' news o' your ain defeat,
And leave your men in sic a strait
Sae early in the morning.
Chorus
'I' faith,' quo' Johnnie, 'I got sic flegs
Wi' their claymores an' philabegs;
If I face them again, deil break my legs!
Sae I wish you a' gude morning'.
Chorus

(переклад)

Приспів
Гей, Джонні Коуп, ти вже прокинувся?
Або у вас уже б’ють барабани?
Якби ви прокидалися, я б чекав
Зранку братися до вугілля.
Коуп надіслав виклик Данбару:
'Чарлі, зустрічай мене та ти,
І я навчу вас мистецтву війни
Якщо ви зустрінете мене, я вранці.
Приспів
Коли Чарлі подивився на листа
«Ідіть за мною, мої веселі,
І ми зустрінемося з Джонні Коупом вранці
Приспів
«Тепер, Джонні, будь як гарний за словом;
Ходімо, спробуємо і вогонь, і меч;
І dinna rin, як смажений птах,
Це погнано зі свого гнізда вранці.
Приспів
Коли Джонні Коуп почув про це,
Він подумав, що це вадна не недобре
Щоб мати коня в готовності,
Втекти вранці.
Приспів
Погодься, Джонні, вставай і рину;
Хайлендська волинка шумить;
Найкраще спати в зміцнілій шкірі,
Бо ранок буде синім.
Приспів
Коли прийшов Джонні Коуп та Данбар,
Вони кинулися на нього: «Де твої люди?»
'Делі збентежила мене джина я кен,
Бо я поїхав від них вранці.
Приспів
«Тепер, Джонні, чоло, ти був лайкою
Щоб прийти з новинами про вашу поразку,
І залиште своїх людей у ​​протоці
Сає рано вранці.
Приспів
«Я» віра, — quo — Джонні, — у мене є sic flegs
Wi' їхні claymores та philabegs;
Якщо я знову зіткнуся з ними, я зламаю мені ноги!
Я бажаю вам "чужого ранку".
Приспів