Переклад тексту пісні Ettrick Lady - The Corries

Ettrick Lady - The Corries
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Ettrick Lady, виконавця - The Corries. Пісня з альбому Live from Scotland, Vol. 2, у жанрі Музыка мира
Дата випуску: 31.12.2008
Лейбл звукозапису: GB
Мова пісні: Англійська

Ettrick Lady

(оригінал)
As I gang doon the Etrick Highway at the hour o' 12 at night;
What should I spy but a handsome las-sie, combin' her hair by candlelight
First she combed it, then she brushed it;
Tied it up wi' a velvet band;
Ne’er hae I seen such a handsome lassie
All up an' doon ov’r all Scotland!
Fallah-tallah rhu-dhumma, rhu-dhum, rhu-u-dhum;
Fallah-tallah rhu-dhumma, rhu-dhum-day!
Lassie, I hae come a-courting, your kind favors for to win;
And if you’d but smile upon me, next Sunday night I’ll call again
So to me you came a-courting, my kind favors for to win;
But 'twould give me the greatest pleasure if you never would call again!
What would I do, when I go walking, walking out in the Ettrick view;
What would I do when I go walking, walkin' oot wi' a laddie like you?
— Cho.
-
Lassie, I hae gold and silver, lassie I hae houses and land
Lassie, I hae ships on the ocean, they’ll a' be at you’r command
What do I care for your gold and silver
What do I care for your houses and land?
What do I care for your ships on the ocean?;
When all I want is a handsome man!
— Cho.
-
Did you ever see the grass in the morning, all bedecked with jewels rare?
Did you ever see a handsome lassie, diamonds sparkling in her hair?
Did you ever see a copper kettle, mended up wi' an old tin can?
Did you ever see a handsome lassie married up tae an ugly man?
(переклад)
Коли я гуляю по Етрік-шосе о 12 годині ночі;
За чим я можу спостерігати, як не за красивою дівчиною, яка зачіскує при світлі свічок
Спочатку розчесала, потім розчесала;
Зав’язав його оксамитовою стрічкою;
Ніколи я не бачив такої красуні
All up an' doon ov’r all Шотландія!
Fallah-tallah rhu-dhumma, rhu-dhum, rhu-u-dhum;
Фаллах-таллах ру-думма, ру-дум-день!
Лессі, я прийшла на залицяння, ваші ласкаві послуги, щоб виграти;
І якби ти хоч посміхнувся мені, наступної неділі ввечері я подзвоню знову
Тож до мене ви прийшли на залицяння, мої добрі послуги, щоб виграти;
Але мені було б дуже приємно, якби ти більше ніколи не подзвонив!
Що б я робив, коли йду гуляти, виходити в погляд Еттріка;
Що б я робив, коли б гуляв, гуляв з таким хлопцем, як ти?
— Чо.
-
Лессі, у мене є золото і срібло, дівчино, у мене є будинки та земля
Лессі, у мене є кораблі в океані, вони будуть під твоєю владою
Яке мені діло до вашого золота та срібла
Яке мені до ваших будинків і землі?
Що мені до ваших кораблів в океані?;
Коли все, чого я хочу, це гарний чоловік!
— Чо.
-
Ви коли-небудь бачили траву вранці, усю прикрашену рідкісними коштовностями?
Ви коли-небудь бачили гарну дівчину, у волоссі якої виблискують діаманти?
Ви коли-небудь бачили мідний чайник, відремонтований за допомогою старої консервної банки?
Ви коли-небудь бачили, щоб красуня вийшла заміж за потворного чоловіка?
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
The Skye Boat Song 1969
Flower of Scotland 2003
Bonnie Dundee 2003
Loch Tay Boat Song 2003
Bonnie Dundee (1973 Recording) 2008
Peggy Gordon 2008
Derwentwater's Farewell 2008
The Green Fields of France 2003
The Rose Of Allendale 2008
The Roses of Prince Charlie 2003
Maids When You're Young 2008
I Will Go 2008
Cam Ye By Atholl 2003
The Haughs o' Cromdale 2003
The Black Douglas 2014
Johnny Cope 2004
Ae Fond Kiss 1969
Annie Laurie 1969
Ca’ The Ewes 1969
The Bonnie Lass Of Fyvie 1969

Тексти пісень виконавця: The Corries