Переклад тексту пісні Barrett's Privateers - The Corries

Barrett's Privateers (оригінал)

Oh, the year was 1778
How I Wish I Was In Sherbrooke Now!
A letter of marque came from the king
To the scummiest vessel I’d ever seen
God damn them all!
I was told we’d cruise the seas for American gold
We’d fire no guns, shed no tears
Now I’m a broken man on a Halifax pier
The last of Barrett’s Privateers
Oh, Elcid Barrett cried the town
How I Wish I Was In Sherbrooke Now!
For twenty brave men all fishermen who
Would make for him the Antelope’s crew
God damn them all!
I was told we’d cruise the seas for American gold
We’d fire no guns, shed no tears
Now I’m a broken man on a Halifax pier
The last of Barrett’s Privateers
The Antelope sloop was a sickening sight
How I Wish I Was In Sherbrooke Now!
She’d a list to the port and her sails in rags
And the cook in scuppers with the staggers and the jags
God damn them all!
I was told we’d cruise the seas for American gold
We’d fire no guns, shed no tears
Now I’m a broken man on a Halifax pier
The last of Barrett’s Privateers
On the King’s birthday we put to sea
How I Wish I Was In Sherbrooke Now!
We were 91 days to Montego Bay
Pumping like madmen all the way
God damn them all!
I was told we’d cruise the seas for American gold
We’d fire no guns, shed no tears
Now I’m a broken man on a Halifax pier
The last of Barrett’s Privateers
On the 96th day we sailed again
How I Wish I Was In Sherbrooke Now!
When a bloody great Yankee hove in sight
With our cracked four pounders we made to fight
God damn them all!
I was told we’d cruise the seas for American gold
We’d fire no guns, shed no tears
Now I’m a broken man on a Halifax pier
The last of Barrett’s Privateers
The Yankee lay low down with gold
How I Wish I Was In Sherbrooke Now!
She was broad and fat and loose in the stays
But to catch her took the Antelope two whole days
God damn them all!
I was told we’d cruise the seas for American gold
We’d fire no guns, shed no tears
Now I’m a broken man on a Halifax pier
The last of Barrett’s Privateers
Ladies and gentlemen, mister Heri Joensen
Then at length we stood two cables away
How I Wish I Was In Sherbrooke Now!
Our cracked four pounders made an awful din
But with one fat ball the Yank stove us in
God damn them all!
I was told we’d cruise the seas for American gold
We’d fire no guns, shed no tears
Now I’m a broken man on a Halifax pier
The last of Barrett’s Privateers
The Antelope shook and pitched on her side
How I Wish I Was In Sherbrooke Now!
Barrett was smashed like a bowl of eggs
And the Maintruck carried off both me legs
God damn them all!
I was told we’d cruise the seas for American gold
We’d fire no guns, shed no tears
Now I’m a broken man on a Halifax pier
The last of Barrett’s Privateers
So here I lay in my 23rd year
How I Wish I Was In Sherbrooke Now!
It’s been 6 years since we sailed away
And I just made Halifax yesterday
God damn them all!
I was told we’d cruise the seas for American gold
We’d fire no guns, shed no tears
Now I’m a broken man on a Halifax pier
The last of Barrett’s Privateers

(переклад)

О, був 1778 рік
Як би я бажав бути в Шербруку зараз!
Від короля надійшов марковий лист
На найгірший корабель, який я коли-небудь бачив
Чорт їх усіх!
Мені сказали, що ми поїдемо по морях за американським золотом
Ми не стріляли б із зброї, не проливали б сліз
Тепер я зламаний чоловік на пристані Галіфакса
Останній із приватів Барретта
О, Елсід Барретт плакав місто
Як би я бажав бути в Шербруку зараз!
За двадцять сміливців усі рибалки які
Зробить для нього екіпаж «Антилопи».
Чорт їх усіх!
Мені сказали, що ми поїдемо по морях за американським золотом
Ми не стріляли б із зброї, не проливали б сліз
Тепер я зламаний чоловік на пристані Галіфакса
Останній із приватів Барретта
Шлюп «Антилопа» був нудотним видовищем
Як би я бажав бути в Шербруку зараз!
Вона додала список до порту та її вітрила в клаптях
А ще кухар у шпітах із хитаннями й зубчиками
Чорт їх усіх!
Мені сказали, що ми поїдемо по морях за американським золотом
Ми не стріляли б із зброї, не проливали б сліз
Тепер я зламаний чоловік на пристані Галіфакса
Останній із приватів Барретта
У день народження короля ми виходили в море
Як би я бажав бути в Шербруку зараз!
Ми були 91 день до Монтего-Бей
Усю дорогу качають, як божевільні
Чорт їх усіх!
Мені сказали, що ми поїдемо по морях за американським золотом
Ми не стріляли б із зброї, не проливали б сліз
Тепер я зламаний чоловік на пристані Галіфакса
Останній із приватів Барретта
На 96-й день ми знову відпливли
Як би я бажав бути в Шербруку зараз!
Коли в поле зору з’являється чудовий янкі
З нашими зламаними чотирма фунтами ми зробилися битися
Чорт їх усіх!
Мені сказали, що ми поїдемо по морях за американським золотом
Ми не стріляли б із зброї, не проливали б сліз
Тепер я зламаний чоловік на пристані Галіфакса
Останній із приватів Барретта
Янкі низько ліг із золотом
Як би я бажав бути в Шербруку зараз!
Вона була широкою, товстою й пухкою в стрижках
Але щоб зловити її, Антилопі знадобилося цілих два дні
Чорт їх усіх!
Мені сказали, що ми поїдемо по морях за американським золотом
Ми не стріляли б із зброї, не проливали б сліз
Тепер я зламаний чоловік на пристані Галіфакса
Останній із приватів Барретта
Пані та панове, містер Гері Йоенсен
Потім на довжині ми стояли за два кабелі
Як би я бажав бути в Шербруку зараз!
Наші зламані чотири фунти створили жахливий шум
Але одним товстим кулькою янк підтопив нас
Чорт їх усіх!
Мені сказали, що ми поїдемо по морях за американським золотом
Ми не стріляли б із зброї, не проливали б сліз
Тепер я зламаний чоловік на пристані Галіфакса
Останній із приватів Барретта
Антилопа похитнулась і кинулася на бік
Як би я бажав бути в Шербруку зараз!
Барретта розбили, як миску з яйцями
І Maintruck відніс мені обидві ноги
Чорт їх усіх!
Мені сказали, що ми поїдемо по морях за американським золотом
Ми не стріляли б із зброї, не проливали б сліз
Тепер я зламаний чоловік на пристані Галіфакса
Останній із приватів Барретта
Тож я лежав на своєму 23-му році
Як би я бажав бути в Шербруку зараз!
Минуло 6 років, як ми відпливли
І я тільки вчора зробив Галіфакс
Чорт їх усіх!
Мені сказали, що ми поїдемо по морях за американським золотом
Ми не стріляли б із зброї, не проливали б сліз
Тепер я зламаний чоловік на пристані Галіфакса
Останній із приватів Барретта