Переклад тексту пісні To Be In Your Eyes - The Church

To Be In Your Eyes (оригінал)

Night-time is so lonely
When you hear a sound
But it’s only an empty heart
Beating on through the night
A sad sad drum
And I’m lying here listening
And the raindrops are all glistening
In my dreams
And it seems
That the sun never comes
And I want my sad reflection
To go drifting through the skies
To be in your eyes
And I’m waking to this aching
And it’s breaking me in two
All the space
All the waste
All the distance between me and you
And the people with their voices
Random choices will they ever learn
To really see
Really be on fire when their spirit burns
I want the person inside me To be someone I’d recognise
If he was in your eyes
So I’m waiting, contemplating
Relocating a faded image in my thoughts
But the memories are like clouds
Try so hard
But they never can be caught
But I’m trying, yes I’m trying
But I’m only lying in the dark
So alone
On my own
No one home
And if love was worth a fortune
Then I’d need a rise
To be in your eyes
I want these words to be the things
I hoped you’d realised
To be in your eyes

To Be In Your Eyes (переклад)

Ніч так самотня
Коли ви чуєте звук
Але це лише порожнє серце
Бити всю ніч
Сумний сумний барабан
А я лежу тут і слухаю
І краплі дощу всі блищать
В моїх мріях
І здається
Що сонце ніколи не заходить
І я хочу свого сумного відображення
Щоб драйфувати по небу
Бути в твоїх очах
І я прокидаюся від цього болю
І це ламає мене на двоє
Весь простір
Усі відходи
Вся відстань між мною і тобою
І люди своїми голосами
Випадковий вибір вони коли-небудь дізнаються
Щоб справді побачити
Справді горіти, коли їх дух горить
Я хочу, щоб людина всередині мене була кимось, кого я впізнаю
Якби він був у твоїх очах
Тому я чекаю, розмірковую
Переміщення вицвілого зображення в моїх думках
Але спогади як хмари
Дуже старайся
Але їх ніколи не можна зловити
Але я намагаюся, так, я намагаюся
Але я лежу лише в темряві
Так самотній
Сам
Нікого вдома
І якщо кохання коштувало багатка
Тоді мені потрібен підйом
Бути в твоїх очах
Я хочу, щоб ці слова були речами
Сподіваюся, ви зрозуміли
Бути в твоїх очах