Переклад тексту пісні Tristesse - The Church

Tristesse (оригінал)

Here in this desert, beneath the Sun and stars
Still troubled by the rumblings of a million distant cars
Please, be good to me tonight, let me find my way
The air has some command in it I cannot disobey
A gunfight in Dodge City, a murder in Bombay
All these deeds and worldly needs I must shrug off today
All my life spent searching for prowess
Left me lying here with you, tristesse
I was working in an orchard that grew the strangest fruit
It wasn’t Mother Nature that made those trees take root
Your children cannot hear you, they only want your loot
You hold on to their essence like a parachute
They never believed you were in distress
Now, you’ve gone and left them with tristesse
Oh, waters inflamed
Ah, fires burning out
Ah, ice melting down
Ah, fires burnt out
A hotel suite in a rich man’s town, a hut in Botany Bay
A prisoner by my own device, a mountain in my way
I’m gonna have to alter my address
'Cause I can’t stay much longer with tristesse
And they call this carnival progress
Invited by our queen tonight, tristesse

(переклад)

Тут, у цій пустелі, під сонцем і зірками
Досі турбує гуркотіння мільйонів далеких автомобілів
Будь ласка, будь добрий до мене сьогодні ввечері, дозволь мені знайти свій шлях
Повітря має певну команду, я не можу не послухатися
Перестрілка в Додж-Сіті, вбивство в Бомбеї
Усі ці вчинки та мирські потреби я сьогодні мушу відкинути
Усе моє життя пройшло в пошуках доблесті
Залишив мене лежати тут з тобою, трістесе
Я працював у фруктовому саду, де вирощували найдивніші фрукти
Не матінка-природа змусила ці дерева прижитися
Ваші діти не чують вас, вони хочуть лише ваше награбоване
Ви тримаєтеся за їх суті, як парашут
Вони ніколи не вірили, що ви переживаєте біду
Тепер ви пішли і залишили їх із тристессами
Ой, води запалилися
Ах, вогні догорають
Ах, тане лід
Ах, пожежі згоріли
Готельний номер у місті багача, хатина в Ботані-Бей
В’язень на власному пристрої, гора на моєму шляху
Мені доведеться змінити свою адресу
Тому що я не можу довше залишатися з tristesse
І називають це карнавальним прогресом
Сьогодні ввечері запросила наша королева, Трістесс