Переклад тексту пісні Changing Your Demeanour - The Chieftains

Changing Your Demeanour (оригінал)

Here we are we’ve come to call with pipes and flutes and fiddles and all
In case of death we’ve even brought a keener,
So, if you’re glum and feeling down just feel like us And act the clown and soon there’ll be a change in your demeanour.
(lilting)
I put me money on a horse today for with the race he’d run away
Or so a friend that’s in the know he told me,
Twenty lengths ahead at most, he proundly cantered pass the post
but, woe was me, he lost the bloomin’jockey!
(lilting, followed by verse-long fiddle and whistle break)
Now of all the places I have seen from China to the Caribbean,
Are all across the goat compared to Ireland,
From Bally Castle to Tralie the Corup to the Liffy
There’s no where else on earth but like this island.
(lilting, followed by short piano break)
In Hollywood I long to be, no, not the place across the sea,
But in county Wickloe Ireland’s lovely garden.
Where no pretenders will you find but decent people warm and kind,
and flocks of friendly sheep into the bargain.
(lilting, followed by short fiddle and whistle break)
For your ills don’t take a pill but take it down the road, the hills
And listen to the larks lovely warbling,
In the evening in the company with music in the key of E You’ll be dancing Kerry sets until the morning.
(lilting, followed by Dancing Kerry sets until the morning)

(переклад)

Ось ми прийшли закликати з сопілками, флейтами, скрипками тощо
На випадок смерті ми навіть принесли кінер,
Тож, якщо ви похмурі та почуваєтеся пригніченими, просто відчуйте себе як ми І зіграйте клоуна, і незабаром ваша поведінка зміниться.
(літання)
Я сьогодні поклав гроші на коня за те, що він утік
Принаймні друг, який знає, сказав мені,
Не більше ніж на двадцять довжин попереду, він галопом пройшов повз штангу
але горе мені, він втратив жокея!
(лілтинг, а потім вірш для скрипки та перерви на свист)
З усіх місць, які я бачив від Китаю до Карибського басейну,
Порівняно з Ірландією,
Від замку Баллі до Tralie the Corup і Liffy
Немає де на землі, як цей острів.
(лілтинг, а потім коротка перерва на фортепіано)
У Голлівуді я прагну бути, ні, не місцем за морем,
Але в чарівному саду графства Вікло Ірландії.
Де ви не знайдете самозванців, але порядних людей, теплих і добрих,
і отари дружніх овець.
(літання, потім коротка скрипка та перерва у свист)
Для ваших хвороб не приймайте таблетки, а приймайте її по дорозі, на пагорбах
І послухай, як гарне журчання жайворонків,
Увечері в компанії з музикою в тональності E Ти будеш танцювати сети Керрі до ранку.
(лілтинг, а потім танцювальні сети Керрі до ранку)