Переклад тексту пісні March to Battle (Across the Rio Grande) - The Chieftains, Banda de Gaita de Batallón, Liam Neeson

March to Battle (Across the Rio Grande) (оригінал)

We are the San Patricios
A brave and gallant band
There’ll be no white flag flying
Within this green command;
We are the San Patricios
We have but one demand
To see the Yankees safely home
Across the Rio Grande
But when at Churubusco
We fell to Yankee hands
No court of justice did we have
In the land of Uncle Sam;
As traitors and deserters all
We would be shot or hanged
Far from the green, green shamrock shore
Across the Rio Grande
We’ve disappeared from history
Like footprints in the sand
But our song is in the tumbleweed
And our blood is in this land;
But, if in the desert moonlight
You see a ghostly band
We’re the men who died for freedom
Across the Rio Grande
We are the San Patricios
A brave and gallant band

March to Battle (Across the Rio Grande) (переклад)

Ми — Сан-Патрісіос
Відважна й галантна група
Білого прапора не буде
У цій зеленій команді;
Ми — Сан-Патрісіос
У нас є лише одна вимога
Щоб побачити Янкі безпечно додому
Через Ріо-Гранде
Але коли в Чурубуско
Ми впали в руки янкі
У нас не було жодного суду
У країні дядька Сема;
Як зрадники та дезертири
Нас застрелять або повісять
Далеко від зеленого, зеленого трилисника берега
Через Ріо-Гранде
Ми зникли з історії
Як сліди на піску
Але наша пісня на перекаті
І наша кров на цій землі;
Але якщо в місячному світлі пустелі
Ви бачите примарну групу
Ми люди, які загинули за свободу
Через Ріо-Гранде
Ми — Сан-Патрісіос
Відважна й галантна група