Переклад тексту пісні Paradiso (Strip) - The Chameleons

Paradiso (Strip) (оригінал)

PARADISO, THE CHAMELEONS
I recall a closing door, and I remember
Seeing shadows cross a stained glass sky
Long before the strangers came down to steal our clothing
And our consciences and long before
Eyes were empty, hearts were cold
«GUITAR»
We’ll watch the rattlesnakes slide
Slowly swerve into view
To tease and tantalize
To sucker your senses and spit out the pieces
magazine girl
She was living in a different world
Or is it a he?
Pull back the curtain my son
I look around, the color has gone
And slowly darkness descends upon me
Paradiso, I know you lied, that much is clear…, to me
«GUITAR»
Well the serpent sings his song
To so many sleeping staring eyes
Like sheep they sing along
And clap in time to a heart that’s beating
Crazy child, she is wicked
Oh, she is wild
¿ Her eyes are open?
Pull back the curtain today
I look aroundly
And the color is gray
Gray as the ghost town that towers above me
Paradiso, I know you lied, that much is clear…, to me
«GUITAR»
I see the poet and the fool
Walking hand in hand to school
I recall a lonely outcast and I remember
Laughing children, it was long before
Their eyes were empty, hearts were cold
«GUITAR»
So, dance this final dance with me
I’ll wrap my sting round my spine
Will poison wash away the fear
Wipe this world from my mind?
Hey!
Look up, what can you do?
I looked around the color was blue
Wise up, It’s in your head
I looked around me and the color is red
Red as the words that I read on the wall
Paradiso, kingdoms rise, so must they fall
And only ashes remain in the end… Oh!
Paradiso, I know you lied, lies without end
I’ll see it again and again and again;
see it again and again and again…
Paradiso…, paradiso…

(переклад)

РАЙ, ХАМЕЛЕОНИ
Я пригадую зачинені двері і пригадую
Бачити, як тіні перетинають вітражне небо
Задовго до того, як незнайомці прийшли вкрасти наш одяг
А наша совість і задовго до того
Очі були пусті, серця холодні
«ГІТАРА»
Ми будемо спостерігати, як гримучі змії ковзають
Повільно зверніть у поле зору
Щоб дражнити й дражнити
Щоб засмоктати свої почуття та виплюнути шматочки
дівчина з журналу
Вона жила в іншому світі
Або це він?
Відсунь завісу, сину
Я озираюся, колір зник
І повільно темрява опускається на мене
Парадізо, я знаю, що ти збрехав, для мене це багато чого зрозуміло
«ГІТАРА»
Ну, змій співає свою пісню
На стільки сплячих очей
Як вівці співають
І поплескайте вчасно серцю, яке б’ється
Божевільна дитина, вона зла
О, вона дика
¿ Її очі відкриті?
Відсуньте завісу сьогодні
Я роззираюся довкола
А колір сірий
Сірий, як місто-привид, що височіє наді мною
Парадізо, я знаю, що ти збрехав, для мене це багато чого зрозуміло
«ГІТАРА»
Я бачу поета і дурня
Іду рука об руку до школи
Я пригадую самотнього ізгоя і пом’ятаю
Сміються діти, це було давно
Їхні очі були порожні, серця холодні
«ГІТАРА»
Тож станцюй зі мною цей останній танець
Я обмотаю своє жало навколо хребта
Страх змиє отрута
Витерти цей світ із мого розуму?
Гей!
Подивіться, що ви можете зробити?
Я подивився, який колір був синім
Будьте мудрі, це у вашій голові
Я подивився навколо себе і колір червоний
Червоний, як слова, які я читаю на стіні
Paradiso, королівства піднімаються, тому вони повинні впасти
І врешті-решт залишається лише попіл… О!
Парадізо, я знаю, що ти збрехав, брехня без кінця
Я буду бачити знову і знову і знову;
бачити це знову і знову і знову…
Рай..., рай...