Переклад тексту пісні Up the Down Escalator - The Chameleons

Up the Down Escalator (оригінал)

I’m gazing at faces staring blankly at me
Oh, I suppose it’s just a sign of the times
They tell me tomorrow will never arrive
But I’ve seen it end a million times
I lost my direction while dodging the flack
Oh, give me a hint or something
If I could freeze time at the flick of the switch
I wouldn’t hesitate, no
There must be something wrong, boys
Yeah, there must be something wrong, boys
Obnoxious actions, obnoxious results
Yes, teachers who refuse to be taught
Distorted pictures and dizzy, dizzy people
Rush by me at the speed of thought
They sit at the tables and throw us the scraps
For Christ’s sake leave me something
Now they can erase you at the flick of a switch
Oh, there must be a way
Oh, there must be something wrong, boys
Yeah, there must be something wrong, boys
There must be something wrong, boys
They’re dragging me down
Eden, there’s no Eden
Anyway
They sit at the tables and throw us the scraps
For Christ’s sake, leave us something
Now they can erase you at the flick of a switch
How long will it take
Oh, there must be something wrong, boys
Yeah, there must be something wrong, boys
There must be something wrong, boys
And they’re dragging me down
And they’re dragging me down
And they’re dragging me down
You either swim or you drown

Up the Down Escalator (переклад)

Я дивлюся на обличчя, які тупо дивляться на мене
О, я припускаю, що це просто ознака часів
Вони кажуть мені, що завтрашній день ніколи не настане
Але я бачив, як це закінчується мільйон разів
Я втратив напрямок, ухиляючись від удару
О, дайте мені підказку чи щось
Якби я міг заморозити час одним натисканням перемикача
Я б не вагався, ні
Мабуть, щось не так, хлопці
Так, мабуть, щось не так, хлопці
Неприємні дії, неприємні результати
Так, вчителі, які відмовляються від навчання
Спотворені картинки і паморочиться голова
Пробігайте до мене зі швидкістю думки
Вони сидять за столами і кидають нам клаптики
Заради Христа, залиш мені щось
Тепер вони можуть стерти вас одним натисканням перемикача
О, має бути шлях
Мабуть, щось не так, хлопці
Так, мабуть, щось не так, хлопці
Мабуть, щось не так, хлопці
Вони тягнуть мене вниз
Едем, Едему немає
У всякому разі
Вони сидять за столами і кидають нам клаптики
Заради Христа, залиште нам щось
Тепер вони можуть стерти вас одним натисканням перемикача
Як багато часу це займе
Мабуть, щось не так, хлопці
Так, мабуть, щось не так, хлопці
Мабуть, щось не так, хлопці
І вони тягнуть мене вниз
І вони тягнуть мене вниз
І вони тягнуть мене вниз
Ти або пливеш, або тонеш