Переклад тексту пісні Monkeyland - The Chameleons

Monkeyland (оригінал)

I shake my head and shiver
They smile and they stab my back
As they shake my hand
Send out an S.O.S.
please
I’m marooned in monkeyland.
I’m idly staring at the sky
Did anybody hear me cry
A billion stars are a moving sight
To all you out there reading this tonight
It’s just a trick of the light
I have to know what is real and what is illusion
Tell me how does it feel beyond this confusion?
Is there anyone there?
Do I dismiss this with a sigh?
And let the answers pass me by?
Is my creator God or a man?
Does someone somewhere care and understand?
It’s just a trick of the light.
I have to know what is real and what is illusion
(Rest of chorus)
Is there anyone there?
Life’s an optical illusion like other optical illusions
Beware

Monkeyland (переклад)

Я похитаю головою і тремчу
Вони посміхаються і б’ють мене в спину
Коли вони тиснуть мені руку
Надішліть S.O.S.
будь ласка
Я залишився в країні мавп.
Я бездіяльно дивлюся на небо
Хтось чув, як я плачу
Мільярд зірок — це рухоме видовище
Усім, хто читає це сьогодні ввечері
Це просто вихід світла
Я маю знати, що справжнє, а що ілюзія
Скажіть мені, як ви почуваєтеся за межами цієї плутанини?
Чи є там хтось?
Чи я відкидаю це зі зітханням?
І нехай відповіді проходять повз мене?
Мій Творець Бог чи людина?
Хтось десь хвилює і розуміє?
Це просто вихід світла.
Я маю знати, що справжнє, а що ілюзія
(Решта приспіву)
Чи є там хтось?
Життя — це оптична ілюзія, як і інші оптичні ілюзії
Обережно