Переклад тексту пісні Is It Any Wonder? - The Chameleons

Is It Any Wonder? (оригінал)

Look, ah
Listen
(One, two, three, five)
Soldier, soldier, won’t you marry me?
On the surface he seems sensible
But underneath the logic is crazy
Like a cat that walks with cruelty
Or a dog that always bites for no reason
I could feel the madness there
But I couldn’t see the streets for the houses
And all the lies and fantasies
Were suddenly malicious and dangerous
For every passing day you put me through
Oh, what have I done to you?
Is it any wonder that I never close my eyes?
Sisters of normality
Collapse into convulsions of laughter
Knuckle walking animals
Are swaggering and spilling their anger
And they’re almost standing upright
As they try to ape the madmen around them
But the slightest, kindest hint of love
Leaves them naked snorting like horses
If that’s what’s waiting for me on the ground
Oh, I hope I never come down
Is it any wonder that I never close my eyes?
Focus and wasting time
Here in this lullaby
We’ll leave them all behind
Thoughtlessly wasting time
We’ll be gone in the blink of an eye
But is this really where the story ends
For all those so-called friends?
Is it any wonder that they think I’ve lost my mind?
If that’s what they think, then fine
We’ll leave them all behind
Is it any wonder?
Is it any wonder?
Is it any wonder?
Is it any wonder?
We’ll leave them all behind (Look, ah)
We’ll leave them all behind (Listen)
Hearing these words of mine (Look, ah)
Hearing these words of mine (Listen)
Hearing these words of mine (Look, ah)
Hearing these words of mine (Listen)
Hearing these words of mine (Look, ah)
Hearing these words of mine (Listen)
(Look)
(Look)

(переклад)

Дивись, ах
Слухайте
(Раз, два, три, п'ять)
Солдат, солдат, ти не вийдеш за мене заміж?
На поверхні він здається розумним
Але логіка — божевільна
Як кіт, який ходить з жорстокістю
Або собака, яка завжди кусає без причини
Я відчула там божевілля
Але я не бачив вулиць для будинків
І вся брехня і фантазії
Раптом виявилися зловмисними і небезпечними
За кожен день, який ти мене переживаєш
Ой, що я з тобою зробив?
Чи дивно, що я ніколи не закриваю очі?
Сестри нормальності
Згорнути в судоми сміху
Костяшки ходячих тварин
Хваляться і виливають свій гнів
І вони майже стоять прямо
Коли вони намагаються змалювати божевільних навколо них
Але найменший, найдобріший натяк на любов
Залишає їх голими хрюкаючи, як коні
Якщо це те, що чекає на мене на землі
О, сподіваюся, я ніколи не зійду
Чи дивно, що я ніколи не закриваю очі?
Зосередьтеся і витрачайте час
Ось у цій колискові
Ми залишимо їх усіх позаду
Бездумно витрачаючи час
Ми зникнемо миттєво
Але чи насправді на цьому історія закінчується
Для всіх цих так званих друзів?
Чи не дивно, що вони думають, що я з’їхав з розуму?
Якщо вони так думають, то добре
Ми залишимо їх усіх позаду
Чи це дива?
Чи це дива?
Чи це дива?
Чи це дива?
Ми залишимо їх усіх позаду (Дивіться, ах)
Ми залишимо їх усіх позаду (Слухай)
Почувши ці мої слова (Дивись, ах)
Почувши ці мої слова (Слухай)
Почувши ці мої слова (Дивись, ах)
Почувши ці мої слова (Слухай)
Почувши ці мої слова (Дивись, ах)
Почувши ці мої слова (Слухай)
(Дивись)
(Дивись)