Переклад тексту пісні So Close So Far - The Busters

So Close So Far (оригінал)

A cold wind’s blowing since you said good-bye
It’s dark and grey, no more blue skies
Swedish winterdays waiting for the next sunrise
I walk the streets and there’s rubbish on the ground
Among the junk beneath my feet
There are yesterday’s love-songs
Waiting for a new beat
Love’s a drink that’s bitter-sweet
It gives you all the thrills that you need in the night
But when the morning comes
Party is over and nothing is right
So close — so far
That’s what you were and what you are
Familiar, strange, nothing left to rearrange
So close — so far
That’s what you were and what you are
Familiar, strange, nothing left to rearrange
I wake up and i don’t know who i am
There’s a stranger in my shoes
I’m a letterbox waiting for some good news
I ask every person i see «why?»
But the mirror won’t answer
I’m complete like a ballet without a dancer
Blinded by the morning light
That’s what i was with you by my side
Now my eyes can see again
The desert is empty except for one man
So close — so far
That’s what you were and what you are
Familiar, strange, nothing left to rearrange
So close — so far
That’s what you were and what you are
Familiar, strange — and nothing left to rearrange

(переклад)

З тих пір, як ви попрощалися, дме холодний вітер
Там темно й сіро, не більше блакитного неба
Шведські зимові дні в очікуванні наступного сходу сонця
Я йду вулицями, а на землі сміття
Серед мотлоху під моїми ногами
Є вчорашні пісні про кохання
Чекаємо на новий ритм
Любов — це гірко-солодкий напій
Це надає вам усі гострі відчуття, які вам потрібні вночі
Але коли настане ранок
Вечірка закінчилась, і нічого не так
Так близько — поки що
Це те, ким ти був і який ти є
Знайомий, дивний, нічого не переставляти
Так близько — поки що
Це те, ким ти був і який ти є
Знайомий, дивний, нічого не переставляти
Я прокидаюся і не знаю, хто я
У моїх черевиках незнайомець
Я поштова скринька, чекаю хороших новин
Я запитую кожного, кого бачу, «чому?»
Але дзеркало не відповість
Я повна, як балет без танцівниці
Осліплений ранковим світлом
Це те, що я був із тобою поруч
Тепер мої очі знову бачать
Пустеля порожня, за винятком однієї людини
Так близько — поки що
Це те, ким ти був і який ти є
Знайомий, дивний, нічого не переставляти
Так близько — поки що
Це те, ким ти був і який ти є
Знайомий, дивний — і нічого не залишилося переставляти