Переклад тексту пісні Rude Girl - The Busters

Rude Girl (оригінал)

I met her on a party on a summernight
I couldn’t believe my eyes she looked so nice
But all she did was playing hard to get
Dancing to the rhythm she drove me mad
I tried so hard but all in vain
She looked so fine
I knew I should make her mine
Rude girl — so what’s your game
Rude girl — i didn’t know your name
Rude girl — it could have been my chance
Rude girl — but all i could do was dance
A pair of black loafers on her feet
With her dark hair cut so neat
She knew all the songs and danced around
The most beautiful girl to be found
I tried so hard but all in vain
She looked so fine
I knew I should make her mine
Rude girl — so what’s your game
Rude girl — i didn’t know your name
Rude girl — it could have been my chance
Rude girl — but all i could do was dance
I couldn’t stand it any longer
So i made up my mind — took me another pint
I’ll always remember how she smiled at me
And how we then kissed finally
I tried so hard but not in vain
She looked so nice
I knew now that she is my
Rude girl — so what is your game
Rude girl — i didn’t know your name
Rude girl — it could have been my chance
Rude girl — but all i could do was dance

(переклад)

Я познайомився з нею на вечірці в літній вечір
Я не міг повірити своїм очам, вона виглядала так гарно
Але все, що вона робила, — це важко грати
Танець у ритмі, який вона зводила мене з розуму
Я так старався, але все марно
Вона виглядала так гарно
Я знав, що маю зробити її своєю
Груба дівчина — то яка твоя гра
Груба дівчина — я не знав твого імені
Груба дівчина — це міг бути мій шанс
Груба дівчина — але все, що я міг — це танцювати
Пара чорних лоферів на ногах
З її темним волоссям, таким акуратно підстриженим
Вона знала всі пісні і танцювала
Найкрасивіша дівчина, яку можна знайти
Я так старався, але все марно
Вона виглядала так гарно
Я знав, що маю зробити її своєю
Груба дівчина — то яка твоя гра
Груба дівчина — я не знав твого імені
Груба дівчина — це міг бути мій шанс
Груба дівчина — але все, що я міг — це танцювати
Я не витримав більше
Тож я вирішив — взяв мені ще одну пінту
Я завжди пам’ятатиму, як вона посміхалася мені
І як ми нарешті поцілувалися
Я так старався, але не марно
Вона виглядала так гарно
Тепер я знав, що вона моя
Груба дівчина — так що ваша гра
Груба дівчина — я не знав твого імені
Груба дівчина — це міг бути мій шанс
Груба дівчина — але все, що я міг — це танцювати