Переклад тексту пісні Rude Up Your Life - The Busters

Rude Up Your Life (оригінал)

Parents tell you that you’re late for school
It’s always hard to learn the rule
I know it ain’t easy when you’re wild and young
So you say to yourself i’ll be out and gone
Tryin to move your feet
Seeking for the love you need
Fighting to keep your pride
Hopin to reach the night
Tryin to make ends meet
So you gotta keep up with this rude boy beat!
Rude up your life — it’ll be gone someday
Rude up your life — what else can i say?
Rude up your life — you should start today
Rude up your life
Rude up your life
Rude up your life
A lotta people asking what this life’s all about
I can’t tell you but there’s one thing without doubt
When it gets heart to heart with ska people and this band
I’m sure we all know what it means and do without we can’t
You gotta make it worth while
Make sure it ain’t a denial
You need to lay your own track
You gotta bring the roots back
I know it’s gonna take a while
But you gotta keep up with this rude boy style!
Rude up your life — it’ll be gone someday
Rude up your life — what else can i say?
Rude up your life — you should start today
Rude up your life
Rude up your life…

(переклад)

Батьки кажуть тобі, що ти запізнився до школи
Завжди важко вивчити правило
Я знаю, що це нелегко, коли ти дикий і молодий
Тож ти кажеш собі, що я вийду й піду
Намагайтеся рухати ногами
Шукайте любов, яка вам потрібна
Боротися, щоб зберегти свою гордість
Сподіваюся, досягнути ночі
Спробуйте звести кінці з кінцями
Тож ви повинні йти в ногу з цим грубим хлопчиськом!
Зневажте своє життя — колись воно зникне
Зруйнуйте своє життя — що ще я можу сказати?
Зруйнуйте своє життя — ви повинні почати сьогодні
Зруйнуйте своє життя
Зруйнуйте своє життя
Зруйнуйте своє життя
Багато людей запитують, що таке життя
Я не можу вам сказати, але є одна річ без сумніву
Коли зі ска-людьми та цією групою зіткнеться по душам
Я впевнений, що ми всі знаємо, що це означає, і робити без цього не можемо
Ви повинні зробити це варто
Переконайтеся, що це не відмова
Вам потрібно прокласти власну доріжку
Ви повинні повернути коріння
Я знаю, що це займе деякий час
Але ви повинні не відставати від цього грубого хлопця!
Зневажте своє життя — колись воно зникне
Зруйнуйте своє життя — що ще я можу сказати?
Зруйнуйте своє життя — ви повинні почати сьогодні
Зруйнуйте своє життя
Зруйнуйте своє життя…