Переклад тексту пісні No Roses - The Builders and the Butchers

No Roses (оригінал)

I was born in a flood tears
My parents much too late in years
And the last of the cold was mine one day
But they left me in a forgotten place
My daddy was once a good boy, but he got lost in the dust
Ain’t no roses on my grave
Put me in the cold cold ground
Meet me in the morning
And watch as the winter rain is falling
Ain’t no roses on my grave
Put me in the cold cold ground
Meet me in the morning
And watch as the winter rain is falling… down
I was born on a flooded plain
From a rusted shack to the world I came
And the water rose and the water veined
I spread my wings, my eyes a blaze
My daddy was once a good boy, but he got lost in the dust
Ain’t no roses on my grave
Put me in the cold cold ground
Meet me in the morning
And watch as the winter rain is falling…
Ain’t no roses on my grave
Put me in the cold cold ground
Meet me in the morning
And watch as the winter rain is falling…
Hold me down, hold me down
Beat me in the morning waves
So all my sins have all been washed away
Hold me down, hold me down
Beat me in the morning waves
So all my sins have all been washed away
I went down to the river to wash my sins away
But no water in that river and my tears fell down like rain
Now the waters rising up above a shack on the dirty plain
My family on the roof top, Lord, I can almost hear them sing
Ain’t no roses on my grave
Put me in the cold cold ground
Meet me in the morning
And watch as the winter rain is falling…
Ain’t no roses on my grave
Put me in the cold cold ground
Meet me in the morning
And watch as the winter rain is falling…
(Down to the river to wash my sins away)
Hold me down, hold me down
Beat my head under the waves
So all my sins have all been washed away
Hold me down, hold me down
Down beneath the deepest grave
Let that rain wash my sins away
Beat me in the morning waves
So all my sins have been washed away
Keep my head under the water
So all my sins have been washed away
Beat me in the morning waves
So all my sins have been washed away
Keep my head under the water
So all my sins have been washed away
(Down to the river to wash my sins away)
Down beneath the deepest grave
Let the rain wash my sins away
I was born in a flood of tears
My parents much too late in years
My daddy was once a good boy but he got lost in the dust

(переклад)

Я народився у потопі сліз
Мої батьки занадто пізно в роках
І одного дня останній холод був моїм
Але вони залишили мене в забутому місці
Мій тато був колись хорошим хлопчиком, але заблукав у пилю
На моїй могилі немає троянд
Поставте мене в холодну холодну землю
Зустрінемось вранці
І дивіться, як падає зимовий дощ
На моїй могилі немає троянд
Поставте мене в холодну холодну землю
Зустрінемось вранці
І дивіться, як падає зимовий дощ… вниз
Я народився на затопленій рівнині
З іржавої халупи у світ, я прийшов
І вода піднялася, і вода жила
Я розправив крила, мої очі загоряються
Мій тато був колись хорошим хлопчиком, але заблукав у пилю
На моїй могилі немає троянд
Поставте мене в холодну холодну землю
Зустрінемось вранці
І дивіться, як іде зимовий дощ…
На моїй могилі немає троянд
Поставте мене в холодну холодну землю
Зустрінемось вранці
І дивіться, як іде зимовий дощ…
Тримай мене, тримай мене
Побий мене в ранкових хвилях
Тож усі мої гріхи були змиті
Тримай мене, тримай мене
Побий мене в ранкових хвилях
Тож усі мої гріхи були змиті
Я спустився до річки, щоб змити свої гріхи
Але в цій річці немає води, і мої сльози впали, як дощ
Тепер вода піднімається над халупи на брудній рівнині
Моя сім’я на даху, Господи, я майже чую, як вони співають
На моїй могилі немає троянд
Поставте мене в холодну холодну землю
Зустрінемось вранці
І дивіться, як іде зимовий дощ…
На моїй могилі немає троянд
Поставте мене в холодну холодну землю
Зустрінемось вранці
І дивіться, як іде зимовий дощ…
(До річки, щоб змити мої гріхи)
Тримай мене, тримай мене
Бий голову під хвилями
Тож усі мої гріхи були змиті
Тримай мене, тримай мене
Внизу під найглибшою могилою
Нехай цей дощ змиє мої гріхи
Побий мене в ранкових хвилях
Тож усі мої гріхи були змиті
Тримайте мою голову під водою
Тож усі мої гріхи були змиті
Побий мене в ранкових хвилях
Тож усі мої гріхи були змиті
Тримайте мою голову під водою
Тож усі мої гріхи були змиті
(До річки, щоб змити мої гріхи)
Внизу під найглибшою могилою
Нехай дощ змиє мої гріхи
Я народився у потоці сліз
Мої батьки занадто пізно в роках
Мій тато був колись хорошим хлопчиком, але заблукав у пилю