Переклад тексту пісні Bringin Home the Rain - The Builders and the Butchers

Bringin Home the Rain (оригінал)

Blood-shot, your eyes drop
And the skin’s all wearin' thin
There’s no one here to tell you 'bout the depth of the water
Or the trouble that you’re in
You’re dancin' with your demons, baby
You forgot your former life
And it was hard swimmin' once
And now you’re daily divin' in
And I’m bringin' home the rain
There’s no supper on the table
And my feet are in the flames
I’m dryin' out again
All your kin have all gone on to
Fields all bathed in sun
And the only thing left in your possession
Is an empty bottle and a gun
And the weekends come and go like tides
And they soak you to the neck
And pretty soon the weekdays
Are the same
And I’m bringin' home the rain (I'm bringin' home the rain)
There’s no supper on the table.
(No supper on the table)
And my feet are in the flames
I’m dryin' out again
And I’m bringin' home the rain (I'm bringin' home the rain)
My baby’s cryin' in the cradle (Baby's cryin' in the cradle)
And my feet are in the flames
I’m dryin' out again
Evil are the demons that haunt you
Forgetting what it was that they taught you
And now there’s no one left to stop you
Or to catch you when you drop
You’re evil as the demons that haunt you
Forgetting what it was that they taught you
And now there’s no one left to stop you
Or to catch you when you drop
You’re evil as the demons that haunt you
Forgetting what it was that they taught you
And now there’s no one left to stop you
Or to catch you when you, when you, when you’re…
Blood-shot, your eyes drop
And the skin’s all wearin' thin
There’s no one here to tell you 'bout the depth of the water
Or the trouble that you’re in
You’re dancin' with your demons, baby
You forgot your former life
And it was hard swimmin' once
And now you’re daily divin' in
And I’m bringin' home the rain (I'm bringin' home the rain)
There’s no supper on the table.
(No supper on the table)
And my feet are in the flames
I’m dryin' out again
And I’m bringin' home the rain (I'm bringin' home the rain)
My baby’s cryin' in the cradle (Baby's cryin' in the cradle)
And my feet are in the flames
I’m dryin' out again
And I’m bringin' home the rain (I'm bringin' home the rain)
There’s no supper on the table.
(No supper on the table)
And my feet are in the flames
Oh, the ceiling’s… closin' in

(переклад)

Залита кров’ю, очі опускаються
І шкіра вся зношена
Тут немає нікого, хто б сказав вам про глибину води
Або проблема, в якій ви потрапили
Ти танцюєш зі своїми демонами, дитино
Ти забув своє колишнє життя
І колись плавати було важко
А тепер ви щодня ворожите
І я несу додому дощ
На столі немає вечері
І мої ноги в вогні
Я знову висихаю
Усі ваші родичі перейшли до
Усі поля залиті сонцем
І єдине, що залишилося у вас
Це порожня пляшка та пістолет
А вихідні приходять і минають як припливи
І вони вимочують вас до шиї
І зовсім скоро будні
Однакові
І я приношу додому дощ (я приношу додому дощ)
На столі немає вечері.
(Не вечері на столі)
І мої ноги в вогні
Я знову висихаю
І я приношу додому дощ (я приношу додому дощ)
Моя дитина плаче в колисці (дитина плаче в колисці)
І мої ноги в вогні
Я знову висихаю
Зло - це демони, які переслідують вас
Забувши, чого вас навчили
І тепер нема нікого, хто б зупинив вас
Або зловити вас, коли ви впадете
Ви злі, як демони, які вас переслідують
Забувши, чого вас навчили
І тепер нема нікого, хто б зупинив вас
Або зловити вас, коли ви впадете
Ви злі, як демони, які вас переслідують
Забувши, чого вас навчили
І тепер нема нікого, хто б зупинив вас
Або зловити вас, коли ви, коли ви, коли ви…
Залита кров’ю, очі опускаються
І шкіра вся зношена
Тут немає нікого, хто б сказав вам про глибину води
Або проблема, в якій ви потрапили
Ти танцюєш зі своїми демонами, дитино
Ти забув своє колишнє життя
І колись плавати було важко
А тепер ви щодня ворожите
І я приношу додому дощ (я приношу додому дощ)
На столі немає вечері.
(Не вечері на столі)
І мої ноги в вогні
Я знову висихаю
І я приношу додому дощ (я приношу додому дощ)
Моя дитина плаче в колисці (дитина плаче в колисці)
І мої ноги в вогні
Я знову висихаю
І я приношу додому дощ (я приношу додому дощ)
На столі немає вечері.
(Не вечері на столі)
І мої ноги в вогні
О, стеля… закривається