Переклад тексту пісні Another Brand New Year - The Bottle Rockets

Another Brand New Year (оригінал)

Brand new year, same ol' trouble
Stroke of midnight didn’t change a thing
She’ll still be the pin that goes and bursts my bubble
And writes these sad songs I sing
You know I hate New Year’s Eve
Another year I can’t believe
Another pounding in my head
Another woman in my bed
I don’t know this one’s name
I’m glad she’s here just the same
'Cause now and then I need some help
To keep my mind off someone else
Brand new year, same ol' trouble
Stroke of midnight didn’t change a thing
She’ll still be the pin that goes and bursts my bubble
And writes these sad songs I sing
Tonight I wish I’d just stayed home
Could’ve stayed there and drank alone
Could’ve stayed there and had a ball
Waitin' round for her to call
Could’ve made believe I was still her man
Instead of bein' where I am
But here I am, here I go
High again and feelin' low
Brand new year, same ol' trouble
Stroke of midnight didn’t change a thing
She’ll still be the pin that goes and
Bursts my bubble
And writes these sad songs I sing

(переклад)

Новий рік, та сама біда
Опівночі нічого не змінило
Вона все одно буде шпилькою, яка лопне мій міхур
І пише ці сумні пісні, які я співаю
Ви знаєте, я ненавиджу новорічну ніч
Ще рік я не можу повірити
Ще один удар у моїй голові
Ще одна жінка в моєму ліжку
Я не знаю цього імені
Я радий, що вона тут так само
Тому що час від часу мені потрібна допомога
Щоб не думати про когось іншого
Новий рік, та сама біда
Опівночі нічого не змінило
Вона все одно буде шпилькою, яка лопне мій міхур
І пише ці сумні пісні, які я співаю
Сьогодні ввечері я хотів би просто залишитися вдома
Мог залишитися там і випити сам
Могли б залишитися там і пограти
Чекайте, поки вона зателефонує
Могла повірити, що я все ще її чоловік
Замість того, щоб бути там, де я
Але ось я, я йду
Знову високо і відчуваю себе низько
Новий рік, та сама біда
Опівночі нічого не змінило
Вона й надалі залишатиметься шпилькою
Розриває мій міхур
І пише ці сумні пісні, які я співаю