Переклад тексту пісні An Animated Description of Mr. Maps - The Books

An Animated Description of Mr. Maps (оригінал)

He saw Mars but he felt Neptune
He had hoped to feel a certain strong emotion
But this is all they had to say:
«I was the son of a man, and so
We came together and we shook hands.»
«We shook hands.»
He often wondered what a million people
Would look like scattered randomly
Across a moonless sky, and how unlikely
It would be that they would all just
Say the obvious thing:
«You may call me brother now.»
«Yes, brother, I know.»
He is forty two
Five-feet-eight-inches tall
Normally wears his curly hair long
He has a ruddy complexion, broad
Shoulders and is barrel-chested
Is unusually strong
He frequently wears a full beard
And sometimes glasses
He is a college graduate
A talented artist, and sculptor
Now, Maps is a soft-spoken loner
Who resents society and all organizations
Maps fancies himself a ladies' man
He is an avid chess player
Smokes cigarettes, and a pipe
He is a beer drinker and loves to eat
Maps is a man of widespread interests
Who might very well be living abroad
He felt lost be he felt pretty intensely good
And he woke up screaming having dreamed
Of a color he had never seen before:
«I went to bed and to sleep, it was so
Unexpected, it really was frightening
And I saw pretty much the same thing
Embedded in my pillow.»
He had no trouble recognizing patterns
In the most delicate arrays of tangled lines
But he had a strange fixation on partaking
In nefarious things:
«Stealing, lying, cheating, gambling
Fornication…»
He saw red, but he thought five
He was pleased to find his road trip
Was enhanced by number-color synesthesia:
«My trusty Rocinante bounds along the road
Very well, leaving the friendly aroma
Of donuts and chicken tenders
Hanging in the desert air.»
He willed away the miles while quixotically
Attempting to reclaim his inner child
He was embrangled and enmeshed in
Something far too loud to comprehend:
«I want all of the American people
To understand that it is understandable
That the American people cannot
Possibly understand.»

(переклад)

Він бачив Марс, але відчув Нептун
Він сподівався відчути певні сильні емоції
Але це все, що вони мали сказати:
«Я був сином людини, і тому
Ми зібралися разом і потиснули один одному руки».
«Ми потиснули один одному руки».
Він часто дивувався, що мільйон людей
Було б розкиданим випадковим чином
Через безмісячне небо, і як малоймовірно
Було б що б вони всі просто
Скажіть очевидну річ:
«Тепер можеш називати мене братом».
«Так, брате, я знаю».
Йому сорок два
П’ять футів вісім дюймів на висоту
Зазвичай носить довге кучеряве волосся
У нього рум’яний колір обличчя, широкий
Плечі і бочкогрудий
Незвичайно сильний
Він часто носить повну бороду
А іноді окуляри
Він випускник коледжу
Талановитий художник і скульптор
Тепер Карти — неголосний самотній
Хто обурюється суспільством і всіма організаціями
Maps уявляє себе жіночим чоловіком
Він затятий гравець у шахи
Курить сигарети та люльку
Він п’є пиво і любить їсти
Карти — людина широких інтересів
Хто цілком міг би жити за кордоном
Він почувався втраченим, почував себе дуже добре
І він прокинувся з криком, побачивши сон
Колір, якого він ніколи раніше не бачив:
«Я ліг спати і спати, це було так
Несподівано, це дійсно було страшно
І я бачив майже те саме
Вбудована в мою подушку.»
Він не мав проблем із розпізнаванням шаблонів
У найделікатніших масивах заплутаних ліній
Але у нього була дивна пристрасть до участі
У нечестивих речах:
«Крадіжка, брехня, обман, азартні ігри
Блуд…»
Він бачив червоний, але подумав, що п’ять
Він був радий знайти свою подорож
Було покращено синестезією числа-колір:
«Мій надійний Росінант мчить по дорозі
Дуже добре, залишаючи приємний аромат
З пончиків і курячих м’ясних виробів
Висить у повітрі пустелі».
Він протягнув милі донкіхотівськи
Намагається повернути свою внутрішню дитину
Він був заплутаний і заплутаний
Щось занадто гучне, щоб зрозуміти:
«Я хочу всього американського народу
Щоб зрозуміти, що це зрозуміло
Що американський народ не може
Можливо, зрозумієш».