Переклад тексту пісні Venice - The Books

Venice (оригінал)

Maestro, as you paint this picture would you
Tell me what — what’s going on
In your mind
Now the cross, the mystical, vertical cross
Out of black paint
(… via con questo coso per… cortesia…)
A cros comes down from the top left hand
Side of the canvas
(via con quella testa per cortesia!)
He has just thrown a bunch of gold paint
Which has not only hit me in the face
(… ostia…)
But has gone across the canvas to the
Applause of the crowd below
(… calma… aspetta… ahó aspetta cazoo, eh…
Adesso, aspetta!)
Now some black paint
(… giù con quella test! giù la testa nico… via
Via con quel coso lí porcoddio…)
This is the head, this is the head —
This is the head of the black death
The canvas and the photographers are
Covered with paint
I might add, its black paint and gold paint on
A white canvas
(… un pochettino un pochettino! cosí cosí dai!
Pií in lá!)
(crowd)
That was a — a big slash of paint
What is this
(Ah aaah ah ah (dialetto) è bellissimo? non
Va piè via… (dialetto) guarda
No, no, no!
Eeehh!)
Now he got even with the photographers who
Have been covering the canvas
And opens the canvas and out comes twelve
Pigeons!
Ha ha ha!
Twelve homing pigeons have just flown out of
The canvas
Maestro, what are you doing?
(applause)
You call this painting…
Le Lion de St. Mark
The lion of St. Mark
Hommage à Venice
Homage to Venice, the home (ha ha) of the
Lion of St. Mark

Venice (переклад)

Маестро, як ви малюєте цю картину
Скажи мені що — що відбувається
У вашому розумі
Тепер хрест, містичний, вертикальний хрест
Закінчилася чорна фарба
(… via con questo coso per… cortesia…)
Крестик спускається з верхньої лівої руки
Сторона полотна
(через con quella testa per cortesia!)
Він щойно кинув купку золотої фарби
Що вдарило мене не лише в обличчя
(… остія…)
Але перейшов через полотно до
Оплески натовпу внизу
(… calma… aspetta… ahó aspetta cazoo, eh…
Adesso, aspetta!)
Тепер трохи чорної фарби
(… giù con quella test! giù la testa nico… via
Via con quel coso lí porcoddio…)
Це голова, це голова —
Це голова чорної смерті
Полотно і фотографи є
Покритий фарбою
Я можу додати, його чорна фарба та золота фарба
Біле полотно
(… un pochettino un pochettino! cosí cosí dai!
Pií in lá!)
(натовп)
Це був — великий поріз фарби
Що це
(Ah aaah ah ah (dialetto) è bellissimo? non
Va piè via… (dialetto) guarda
Ні-ні-ні!
Ееее!)
Тепер він поквитався з фотографами, які
Покривали полотно
І відкриває полотно і виходить дванадцять
Голуби!
Ха ха ха!
Дванадцять домашніх голубів щойно вилетіли
Полотно
Маестро, що ти робиш?
(оплески)
Ви називаєте цю картину…
Лев Св. Марка
Лев Святого Марка
Поклон Венеції
Данина Венеції, дому (ха ха)
Лев Святого Марка