Переклад тексту пісні Smells Like Content - The Books

Smells Like Content (оригінал)

Balance, repetition,
composition, mirrors.
most of all the world is a place
where parts of wholes are described
within an overarching paradigm of clarity,
and accuracy,
the context of which makes possible
an underlying sense of the way it all fits together
despite our collective tendency not to conceive of it as such.
but then again, the world without end
is a place where souls are combined,
but with an overbearing feeling of disparity,
disorderliness,
to ignore it is impossible
without getting oneself
into all kinds of trouble
despite one’s best intentions
not to get entangled
with it so much.
and meanwhile the statues are bleeding green,
and others are saying things
much better than we ever could,
as the quiet become suddenly verbose.
and the hail is heralding the size of nickels,
and the street corners are gnashing together
like the gears inside the head
of some omniscient engineer,
and downward flows the garnered wisdom
that has never died.
when finally we opened the box
we couldn’t find any rules.
our heads were reeling with a glut of possibilities,
contingencies,
but with ever increasing faith
we decided to go ahead and just ignore them
despite tremendous pressure
to capitulate and fade.
so instead we went ahead
to fabricate a catalog
of unstable elements, and modicums,
and particles
with non-zero total strangeness
for brief moments which amount
to nothing more than tiny fragments
of a finger snap.
and meanwhile we’re furiously sleeping green,
and the map has started tearing along its
creases due to overuse,
when, in reality, it’s never needed folds.
and the air’s withholding the sound
of a twelve-string,
and our heads are approaching a density
reminiscent of the infinite connectivity
of the center of the sun,
and therein lies the garnered wisdom
that has never died.
Expectation leads to disappointment.
If you don’t expect something big,
huge and exciting,
usually uh, I don’t know,
it’s just not as, yeah.

(переклад)

Баланс, повторення,
композиція, дзеркала.
більша частина світу — це місце
де описані частини цілого
в рамках всеохоплюючої парадигми ясності,
і точність,
контекст, що робить можливим
базове відчуття того, як усе це поєднується
незважаючи на нашу колективну тенденцію не сприймати це як таке.
але знову ж таки, світ без кінця
це місце, де поєднуються душі,
але з пануючим відчуттям невідповідності,
безладдя,
ігнорувати не неможливо
не отримуючи себе
у всілякі неприємності
незважаючи на найкращі наміри
щоб не заплутатися
з цим так багато.
а тим часом статуї кровоточать зеленим,
а інші щось говорять
набагато краще, ніж ми коли б могли,
як тиша раптом стає багатослівною.
а град віщує розміром з нікель,
і кути вулиць скреготать
як шестерні всередині голови
якогось інженера-всезнаючого,
і вниз тече здобута мудрість
що ніколи не вмирало.
коли ми нарешті відкрили коробку
ми не знайшли жодних правил.
наші голови крутилися від надлишку можливостей,
непередбачені обставини,
але з дедалі зростаючою вірою
ми вирішили просто ігнорувати їх
незважаючи на величезний тиск
капітулювати й згасати.
тож замість цього ми пішли вперед
щоб скласти каталог
нестабільних елементів і невеликої кількості,
і частинки
з ненульовою повною дивністю
за короткі моменти яка сума
не більше ніж крихітні фрагменти
клацання пальцем.
а тим часом ми люто спимо зеленими,
і карта почала рватися по своєму
складки через надмірне використання,
коли насправді складки ніколи не потрібні.
і повітря стримує звук
з дванадцяти струн,
і наші голови наближаються до щільності
нагадує про нескінченну зв’язність
із центру сонця,
і в цьому полягає накопичена мудрість
що ніколи не вмирало.
Очікування веде до розчарування.
Якщо ви не очікуєте чогось великого,
величезний і захоплюючий,
зазвичай я не знаю,
це просто не так, так.