Переклад тексту пісні Baby We're Out Tonight - The Blood Arm

Baby We're Out Tonight (оригінал)

A bottle of wine to get us started
A couple of lines to make us sharp
Using a blow dryer forever
Wearing sunglasses in the dark
Feel our blood getting thinner
And our throats getting tight
Don’t want to sit through a dull dinner
Put on your coat, we’re taking flight
Baby, we’re out tonight
Baby, we’re out tonight
Lovers on balconies they stumble
Strangers in windowsills they fall
Lost in madness and in scandal
In the shadow of the Wall
All the kids they howl like werewolves
Taking pictures of themselves
Cops and robbers in the banks
Ransom notes and empty shells
Baby, we’re out tonight
Baby, we’re out tonight
I can feel the night is fading
And the crowd is thinning out
All that’s left is smoke and empties
Lonely women on the prowl
Doesn’t the starlight look amazing?
Here in this bar that’s never shut?
Maybe this is what heaven looks like?
Then again, heaven’s not for us
Baby, we’re out tonight
Baby, we’re out tonight
Out in the haze, we’re alright
Out in the haze, we’re alright
Out in a blaze of moonlight, moonlight
Out in a blaze of moonlight, moonlight
Out in a blaze of moonlight, moonlight
Out in a blaze of moonlight

(переклад)

Пляшка вина, щоб почати
Кілька рядків, щоб зробити нас різкими
Використовувати фен назавжди
Носити сонцезахисні окуляри в темряві
Відчуйте, як наша кров стає рідшою
І горло нам стискається
Не хочу сидіти на нудному обіді
Одягніть пальто, ми летимо
Дитина, ми сьогодні ввечері
Дитина, ми сьогодні ввечері
Закохані на балконах спотикаються
Незнайомці на підвіконнях падають
Загублений у божевіллі й у скандалі
У тіні Стіни
Всі діти виють, як перевертні
Фотографувати себе
Копи й грабіжники в банках
Записки про викуп і порожні оболонки
Дитина, ми сьогодні ввечері
Дитина, ми сьогодні ввечері
Я відчуваю, що ніч згасає
І натовп рідшає
Все, що залишилося, — дим і порожні місця
Самотні жінки на ходу
Хіба зоряне світло виглядає дивовижно?
Тут, у цьому барі, який ніколи не закривається?
Можливо, ось так виглядає рай?
Знову ж таки, рай не для нас
Дитина, ми сьогодні ввечері
Дитина, ми сьогодні ввечері
У тумані, ми в порядку
У тумані, ми в порядку
У місячному сяйві, в місячному світлі
У місячному сяйві, в місячному світлі
У місячному сяйві, в місячному світлі
У світі місячного світла