Переклад тексту пісні Play Dead - The Birthday Massacre

Play Dead (оригінал)

And boys are so cold
They speak without meaning
The only time they talk is in their sleep
And girls are a bore
Their touch without feeling
Their secrets always far too grim to keep
And up until now
You’ve lived in their shadows trying hard to please them
But they’ll never change
As long as there breathing
Thinking hurts and thoughts don’t rhyme
To those of us who’ve never tried
To find a face behind our lipstick smiles
And as our pretty faces die
Our broken hearts will wonder why
The make-up just won’t hide the scars of time
And boys are so cruel
So don’t let them find you tonight
And girls are so vain
So put them behind you tonight
I’ll cast you a spell
A magic where everyone plays dead forever
And after tonight they’ll never remind you
Thinking hurts And thoughts don’t rhyme
To those of us who’ve never tried
To find a face behind our lipstick smiles
And as our pretty faces die
Our broken hearts will wonder why
The make-up just won’t hide the scars of time

Play Dead (переклад)

А хлопчикам так холодно
Вони говорять без сенсу
Єдиний раз, коли вони розмовляють – у сні
А дівчата – нудьги
Їх дотик без відчуття
Їхні таємниці завжди занадто похмурі, щоб зберегти
І до цього часу
Ви жили в їх тіні, щосили намагаючись догодити їм
Але вони ніколи не зміняться
Поки є дихання
Думки боляче, а думки не римуються
Для тих із нас, хто ніколи не пробував
Щоб знайти обличчя за нашою помадою, посміхається
І як помирають наші гарні обличчя
Наші розбиті серця будуть дивуватися чому
Макіяж просто не приховає шрами часу
А хлопці такі жорстокі
Тому не дозволяйте їм знайти вас сьогодні ввечері
А дівчата такі марнославні
Тому залиште їх сьогодні ввечері
Я заклинаю вас
Магія, де всі граються мертвими назавжди
І після цього вечора вони ніколи не нагадають вам
Думка болить І думки не римуються
Для тих із нас, хто ніколи не пробував
Щоб знайти обличчя за нашою помадою, посміхається
І як помирають наші гарні обличчя
Наші розбиті серця будуть дивуватися чому
Макіяж просто не приховає шрами часу