Переклад тексту пісні Melekalikimaka - The Beach Boys, Al Jardine

Melekalikimaka (оригінал)

It’s been my secret passion to try it In Captain Cook fashion, I can’t deny it I want to spend my winters on the Kona coast in Hawaii
For years I saved my pennies and planned it The great Pacific Ocean we’ll span it I wanna go surfin’where I dig it the most, in Hawaii
(Go to Hawaii)
Hawaiian islands beckon (Hawaii)
And I’ll be back here someday, I reckon
And pretty island girls greet you with a flower lei
You’ll throw it back into the sea
Hopin’you be comin’back to Hawaii
Suntanned beauties are everywhere
Lovely island ladies with long dark hair
You’re sure to find a honey waitin’for you there in Hawaii
Kani and Wahini and Wahowalis, too
Get a friendly aloha from this mecca to you
They’re the friendliest people anywhere in Hawaii
(Go to Hawaii)
Welcome to the island mecca.
(Hawaii)
I’ll learn to talk like a local, I betcha
And at Lahaina look out for shooting stars
We’ll watch them fall into the sea
And it will be just you and me in Hawaii
Winter in the sun and surf would sure be nice
In a south sea garden of paradise
I wanna spend my summer on the Kona coast in Hawaii
(Honolulu, Waikiki, do you wanna come along with me?)
(Waimia up to Hanalai, love to take you to the islands today)

(переклад)

Це була моя таємна пристрасть спробувати На Капітан Кук, я не можу заперечити я хочу проводити свої зими на узбережжі Кона на Гавайях
Роками я заощаджував свої гроші та планував Великий Тихий океан, ми охопимо його Я хочу серфінгувати там, де найбільше копаю — на Гавайях
(Перейти на Гаваї)
Гавайські острови ваблять (Гаваї)
І я повернусь сюди колись, я думаю
А гарні острівні дівчата вітають вас квітковими леями
Ви кинете його назад у море
Сподіваюся, ви повернетеся на Гаваї
Засмаглі красуні всюди
Милі острівні жінки з довгим темним волоссям
Ви обов’язково знайдете мед, який чекає на вас на Гаваях
Кані, Вахіні і Ваховаліс теж
Отримайте дружню алоху з цієї Мекки для вас
Вони найпривітніші люди на Гавайських островах
(Перейти на Гаваї)
Ласкаво просимо на острівну Мекку.
(Гаваї)
Я навчуся розмовляти, як місцевий, упевнений
А в Lahaina подивіться на падаючих зірок
Ми будемо спостерігати, як вони падають у море
І це будемо лише ти і я на Гавайях
Зима під сонцем і серфінгом, безсумнівно, буде гарною
У райському саді на південному морі
Я хочу провести літо на узбережжі Кона на Гаваях
(Гонолулу, Вайкікі, ви хочете піти зі мною?)
(Вайміа до Ханалай, я люблю відвезти вас на острови сьогодні)