Переклад тексту пісні The Aftertaste Of Paradise - Carter The Unstoppable Sex Machine

The Aftertaste Of Paradise (оригінал)

He’d started talking to himself
His ma was dead
The first sign of madness, talking to yourself
Alarm bells should have
Been going off in his head
As clear as crystal he ignored the S.O.S
Gave a little whistle, made his last request
He tuned into his local commercial radio station
And listened to the spokesman for his generation
Who said, «Put your hands in the air like you just don’t care»
Put your hands in the air like you just don’t care
About anything or anybody
About love, hate, cruelty or pain
About football or music, the sun, the wind and the rain
It’s the after taste of paradise
It doesn’t pay to advertise
Part one in a two part pack of lies
A titillating, trivialized
Television fairy tale
By clever men with pony tails
All the trimmings and nothing else
Tom Cruise instead of Orson Welles
We owe you nothing say The Bells
Of Hollywood and Tunbridge Wells
Never mind the quality feel yourself
Slipping into mental health
I thank the Lord that I was blessed
With more than my share of bitterness
Because everything is fixed
It’s all done with mirrors and camera tricks
Miles and miles of cheesy smiles
In churches and cathedrals
Won’t feed the cold and needy child
And put an end to evil
It’s elementary my dear Watson
From the pistol and the smoke
The Jetsam and The Flotsam
Are the victims of a cruel and stupid joke
He turned off his radio
Looked at his newspaper
And he thought about truth
And he thought about lies and he thought about
Overcoats and paper planes
Homes for votes and shit for brains
Fascist bully boys and girls
From the ashes of a poison world
All the news that’s fit to print
In poison pen and tabloid ink
Tits and arse, bring back the birch
Then take the children off to church
Miles and miles of cheesy smiles
In churches and cathedrals
Won’t feed the cold and needy child
And put an end to evil
It’s elementary my dear Watson
From the pistol and the smoke
The Jetsam and The Flotsam
Are the victims of a cruel and stupid joke
He’d started talking to himself
His ma was dead

(переклад)

Він почав розмовляти сам із собою
Його мама була мертва
Перша ознака божевілля, розмова з самим собою
Тривожні дзвінки повинні бути
У нього в голові
Ясно, як кристал, він проігнорував S.O.S
Свиснув, зробив останню прохання
Він налаштувався на свою місцеву комерційну радіостанцію
І послухав речника свого покоління
Хто сказав: «Розніміть руки вгору, ніби вам все одно»
Підніміть руки вгору, наче вам байдуже
Про що-небудь або будь-кого
Про любов, ненависть, жорстокість чи біль
Про футбол чи музику, сонце, вітер і дощ
Це післясмак раю
Реклама не платна
Частина перша в пакеті брехні з двох частин
Зворушливий, тривіальний
Телевізійна казка
Від розумних чоловіків із хвостами
Всі обрізки і більше нічого
Том Круз замість Орсона Уеллса
Ми вам нічого не зобов’язані, скажімо The Bells
Голлівуду та Танбрідж-Уеллса
Не зважайте на якість відчуйте себе
Сповзання до психічного здоров'я
Я дякую Господу за те, що я був благословенний
З більшою, ніж моя частка гіркоти
Тому що все виправлено
Все це робиться за допомогою дзеркал і трюків з камерою
Милі й милі приємних посмішок
У церквах і соборах
Не годуватиме холодну й нужденну дитину
І покласти край злу
Це елементарно, мій дорогий Ватсоне
Від пістолета і диму
Jetsam і The Flotsam
Стали жертвами жорстокого та дурного жарту
Він вимкнув радіо
Подивився на його газету
І він подумав про правду
І він думав про брехню, і він думав про
Шинелі та паперові літаки
Будинки для голосів і лайно для мізків
Фашистські хулігани хлопчиків і дівчаток
З попелу отруйного світу
Усі новини, які можна роздрукувати
Отруйною ручкою та чорнилом таблоїдів
Сиськи і зад, верни берізку
Потім відведіть дітей до церкви
Милі й милі приємних посмішок
У церквах і соборах
Не годуватиме холодну й нужденну дитину
І покласти край злу
Це елементарно, мій дорогий Ватсоне
Від пістолета і диму
Jetsam і The Flotsam
Стали жертвами жорстокого та дурного жарту
Він почав розмовляти сам із собою
Його мама була мертва