Переклад тексту пісні James Dean - That Handsome Devil

James Dean (оригінал)

The food chain doesn’t end with us
There’s a hunter poised in camouflage
I always thought that I’d die young
But I guess that I was wrong
It just keeps on going on
And on and on and on and on
I always thought that I’d die young
Make some money, be someone
They all love you when you’re gone
But who knew life would be so long?
Sometimes I forget to breathe at night
In the back streets of my ugly mind
Go home if that makes you happy
Go down, oh, imagine
I know you deserve better
Knocking over furniture
Get up, destruct, get carried off
Yelling at the bartender
Baby girl, I’m warning you
Knocking over furniture
Get drunk, destruct, get carried off
Screaming at the bartender
I always thought that I’d die young
But I guess that I was wrong
It just keeps on going on
And on and on and on and on
I always thought that I’d die young
Make some money, be someone
They all love you when you’re gone
But who knew life would be so long?
Sometimes my heart doesn’t beat at night
Curling up inside my ugly mind
So long, here comes your taxi
Slow down, you’re overreacting
I know you deserve better
Knocking over furniture
Get up, destruct, get carried off
Yelling at the bartender
Baby girl, I’m warning you
Knocking over furniture
Get drunk, destruct, get carried off
Screaming at the bartender
I know you deserve better
Knocking over furniture
Get fucked, destruct, get carried off
Crying to the bartender
Baby girl, I’m warning you
Knocking over furniture
Get up, destruct, get carried off
Fighting with the bartender
I always thought that I’d die young
But I guess that I was wrong
It just keeps on going on
And on and on and on and on
I always thought that I’d die young
Make some money, be someone
They all love you when you’re gone
But who knew life would be so long?
I always thought that I’d die young
But I guess that I was wrong
It just keeps on going on
And on and on and on and on
I always thought that I’d die young
Make some money, be someone
They all love you when you’re gone
But who knew life would be so long?
(Money, Dick. It’s about money! It’s about money, Dick! It’s about mon-ey! Dick!
Money!)

(переклад)

Харчовий ланцюг на нас не закінчується
Є мисливець у камуфляжі
Я завжди думав, що помру молодим
Але я здогадуюсь, що я помилявся
Це просто продовжується
І далі і і і і і далі
Я завжди думав, що помру молодим
Заробіть гроші, будьте кимось
Вони всі люблять тебе, коли тебе не буде
Але хто знав, що життя буде таким довгим?
Іноді я забуваю дихати вночі
На закутках мого потворного розуму
Ідіть додому, якщо це вас радує
Спустіться вниз, уявіть собі
Я знаю, що ти заслуговуєш на краще
Перекидання меблів
Вставай, знищуй, забирайся
Кричить на бармена
Дівчинка, попереджаю
Перекидання меблів
Напитися, знищити, винести
Кричить на бармена
Я завжди думав, що помру молодим
Але я здогадуюсь, що я помилявся
Це просто продовжується
І далі і і і і і далі
Я завжди думав, що помру молодим
Заробіть гроші, будьте кимось
Вони всі люблять тебе, коли тебе не буде
Але хто знав, що життя буде таким довгим?
Іноді моє серце не б’ється вночі
Згортаючись у моєму потворному розумі
Поки ось ваше таксі
Уповільніть, ви перестараєтеся
Я знаю, що ти заслуговуєш на краще
Перекидання меблів
Вставай, знищуй, забирайся
Кричить на бармена
Дівчинка, попереджаю
Перекидання меблів
Напитися, знищити, винести
Кричить на бармена
Я знаю, що ти заслуговуєш на краще
Перекидання меблів
Трахнути, знищити, винести
Плачу до бармена
Дівчинка, попереджаю
Перекидання меблів
Вставай, знищуй, забирайся
Бійка з барменом
Я завжди думав, що помру молодим
Але я здогадуюсь, що я помилявся
Це просто продовжується
І далі і і і і і далі
Я завжди думав, що помру молодим
Заробіть гроші, будьте кимось
Вони всі люблять тебе, коли тебе не буде
Але хто знав, що життя буде таким довгим?
Я завжди думав, що помру молодим
Але я здогадуюсь, що я помилявся
Це просто продовжується
І далі і і і і і далі
Я завжди думав, що помру молодим
Заробіть гроші, будьте кимось
Вони всі люблять тебе, коли тебе не буде
Але хто знав, що життя буде таким довгим?
(Гроші, Дік. Це про гроші! Це про гроші, Дік! Це про гроші! Дік!
Гроші!)