Переклад тексту пісні Viva Discordia - That Handsome Devil

Viva Discordia (оригінал)

Lucy’s a goth chick
Spit in the face of a jock at the mosh pit
Then the kid lost it
Saw her at the mall at the local Hot Topic
Her boyfriend was pickin' out a new chain wallet
Lucy’s all talk
She really ain’t got no heart for a fight
She’d rather see an art show
Beat her face down 'till she looked like a Picasso
Even ripped the ring out her boyfriend’s nostril
Brother’s outside
Smokin' on a Newport
Heard about his sister
Runnin' through the food court
Ran right over the dude from the shoe store
Rumored that he jumped down two floors, ooh Lord
Came right up behind him
The kid didn’t see him
I’ve never seen that look
On another human bein'
Bats in the belfry (Woo-ha)
Rotten on the vine (Ha-ha, ha, ha)
Can’t keep my eye’s closed (Woo-ha)
Sunny all the time (Ha, ha)
Put your hands where I can see 'em boy
Keep 'em up high
This place (this place) has gone (has gone, gone, gone) crazy
Mona from Sedona, Arizona
Drove to California in a beat up Toyota
Readin' Deepak Chopra
And singin' «Champagne Supernova»
Life it ain’t all roses
Though you go where you’re supposed to go
Woke up in a mobile home
Kidney sold in Tokyo
Jumpin' out the double wide
Runnin' through the trailer park
Tearin' off her duct tape
Wearin' just a pair of socks
Terry-cloth undies that her parents bought
In hysterics with their shirts off
Cryin' with her hair in knots
Smellin' like Smirnoff
I think the drugs are wearin' off
Bats in the belfry (Woo-ha)
Rotten on the vine (Ha-ha, ha, ha)
Can’t keep my eye’s closed (Woo-ha)
Sunny all the time (Ha, ha)
Put your hands where I can see 'em boy
Keep 'em up high
This place (this place) has gone (has gone, gone, gone) crazy
It don’t matter, matter
Climb that ladder
Da-da, da, da, da-da, da, da, da-da-da-da
Matter and matter, matter
Climbin' that ladder
Da-da, da, da, da-da, da, da, da-da-da-da
It don’t matter, matter
Climb that ladder
Da-da, da, da, da-da, da, da, da-da-da-da
Matter and matter, matter
Climbin' that ladder
Da-da, da, da, da-da, da, da
Woo-ha
Daddy’s little president
Never found the evidence
Heaven sent lemon-scented
Medicine they fed us with
Said the speech
Read it off the teleprompter
Fly away
In an Army helicopter
Heavy metal concert
In the yellow Mazda
Jello shots and marijuana
Going off to war now
For a bunch of mobsters
Looking for Osama Bin La da, da, da, da, da, da, da
Bats in the belfry (Woo-ha)
Rotten on the vine (Ha-ha, ha, ha)
Can’t keep my eye’s closed (Woo-ha)
Sunny all the time (Ha, ha)
Put your hands where I can see 'em boy
Keep 'em up high
This place (this place) — has gone (has gone, gone, gone) — crazy

Viva Discordia (переклад)

Люсі — готська дівчина
Плюйте в обличчя спортсмену в мош-піт
Потім дитина його втратила
Бачив її в торговому центрі в місцевому Hot Topic
Її хлопець вибирав новий ланцюжковий гаманець
Люсі всі розмовляють
У неї справді немає серця для бійки
Вона воліла б побачити художню виставку
Бий її обличчям, поки вона не стане схожа на Пікассо
Навіть вирвала кільце з ніздрі свого хлопця
Брат надворі
Курю в Ньюпорті
Чув про його сестру
Бігаючи через фуд-корт
Наїхав прямо на чувака із взуттєвого магазину
Ходили чутки, що він стрибнув на два поверхи, о Господи
Підійшов прямо за ним
Дитина його не бачила
Я ніколи не бачив цього погляду
Про іншу людину
Кажани на дзвіниці (Ву-ха)
Гнила на лозі (ха-ха, ха, ха)
Не можу тримати очі закритими (Ву-ха)
Сонячно весь час (ха, ха)
Поклади свої руки так, щоб я бачив їх
Тримайте їх високо
Це місце (це місце) зійшло (зійшло, пішов, пішов) з розуму
Мона з Седони, штат Арізона
Поїхав до Каліфорнії на побитій Toyota
Читаю Діпака Чопра
І співає «Champagne Supernova»
Життя — це ще не троянди
Хоча ви йдете туди, куди маєте поїхати
Прокинувся у пересувному будинку
Нирка продається в Токіо
Вистрибуючи з подвійної ширини
Бігаючи через парк трейлерів
Відриваючи її скотч
Одягаєте лише пару шкарпеток
Махрова білизна, яку купили її батьки
В істериці зі знятими сорочками
Плаче, зібравши волосся
Пахне, як Смірнофф
Я думаю, що наркотики зникають
Кажани на дзвіниці (Ву-ха)
Гнила на лозі (ха-ха, ха, ха)
Не можу тримати очі закритими (Ву-ха)
Сонячно весь час (ха, ха)
Поклади свої руки так, щоб я бачив їх
Тримайте їх високо
Це місце (це місце) зійшло (зійшло, пішов, пішов) з розуму
Це не має значення, важливо
Підніміться по цій драбині
Та-да, та, та, та-да, та-да, та-да-да-да
Матерія і матерія, матерія
Піднявшись по цій драбині
Та-да, та, та, та-да, та-да, та-да-да-да
Це не має значення, важливо
Підніміться по цій драбині
Та-да, та, та, та-да, та-да, та-да-да-да
Матерія і матерія, матерія
Піднявшись по цій драбині
Та-да, та, та, та-да, та, та
Вау-ха
Татусів маленький президент
Ніколи не знайшов доказів
Небеса послали з ароматом лимона
Ліки, якими вони нас годували
Сказав промову
Прочитайте це за допомогою телесуфлера
Відлітати
На армійському гелікоптері
Концерт хеві металу
У жовтій Mazda
Желе і марихуана
Зараз йти на війну
Для купи бандитів
Шукаю Усаму бін Ла да, да, да, да, да, да, да
Кажани на дзвіниці (Ву-ха)
Гнила на лозі (ха-ха, ха, ха)
Не можу тримати очі закритими (Ву-ха)
Сонячно весь час (ха, ха)
Поклади свої руки так, щоб я бачив їх
Тримайте їх високо
Це місце (це місце) — зникло (пішло, пішов, пішов) — божевільний