Переклад тексту пісні Elephant Bones - That Handsome Devil

Elephant Bones (оригінал)

Lord, send down some angels
And they’d better have guns
'Cause everybody’s crazy down here
On everybody’s drugs
Casinos, pornos, talk shows
Where white trash goes to die
Bums push carts, crackhead squirrels
And birds too drunk to fly
Keep dancin' it’s the end of the world
She said «Oh baby, it’s the end of the world»
Come on baby, it’s the end of the world
She said «Smile, it’s the end of the world»
Keep dancin' to the end of the world
She said «Oh baby, it’s the end of the world»
Come on baby, it’s the end of the world
She said «Smile, it’s the end of the world»
And they sent down some astronauts
To study our bones
Through the miles of garbage
Beneath all the junk that we owned
Carbon dating beer cans
Condoms and Twinkie wrappers
We were something beautiful, baby
What the hell happened?
Keep dancin' it’s the end of the world
She said «Oh baby, do the end of the world»
Come on baby, it’s the end of the world
She said «Smile to the end of the world»
Keep dancin' to the end of the world
She said «Oh baby, it’s the end of the world»
Come on baby, it’s the end of the world
She said «Smile, it’s the end of the world»
Don’t need no headstone to be dead in a hole
I said they’re gonna dig you up like some elephant bones
Don’t need no headstone to be dead in a hole
I said they’re gonna dig you up like some elephant bones
Don’t need no headstone to be dead in a hole
I said they’re gonna dig you up like some elephant bones, bones, bones
Don’t need no headstone to be dead in a hole
I said they’re gonna dig you up like some elephant bones, bones, bones
If you were worth it, they’d skin you too
For some new tennis shoes
Or a couch that fits the motif of the living room
And doesn’t clash with your business suits
I want to be in a museum
Stuffed and in a realistic position like I’m huntin'
Callin' someone or buyin' something
Way too busy to look up and see what was comin'
Keep dancin' it’s the end of the world
She said «Oh baby, do the end of the world»
Come on baby, it’s the end of the world
She said «Smile to the end of the world»
Keep dancin' to the end of the world
She said «Oh baby, it’s the end of the world»
Come on baby, it’s the end of the world
She said «Smile, it’s the end of the world»
I want my bones kept next to somebody of cultural significance
Like Fonzie or William Shatner, ha ha ha
Yeah, somebody famous like Gilbert Gottfried or the dog from Frasier
That caveman they found?
He was a punk — I knew him in high school

(переклад)

Господи, пошли ангелів
І краще б вони мали зброю
Бо тут усі божевільні
Про наркотики для всіх
Казино, порно, ток-шоу
Де біле сміття йде на смерть
Бомжі штовхають вози, білки тріскучі
І птахи занадто п’яні, щоб літати
Продовжуйте танцювати, це кінець світу
Вона сказала: «О, дитинко, це кінець світу»
Давай, дитинко, це кінець світу
Вона сказала: «Посміхнись, це кінець світу»
Продовжуйте танцювати до кінця світу
Вона сказала: «О, дитинко, це кінець світу»
Давай, дитинко, це кінець світу
Вона сказала: «Посміхнись, це кінець світу»
І вони послали кількох астронавтів
Щоб вивчити наші кістки
Крізь милі сміття
Під усім мотлохом, яким ми володіли
Пивні банки з вуглекислим датуванням
Презервативи та обгортки Twinkie
Ми були чимось прекрасним, дитино
Що в біса сталося?
Продовжуйте танцювати, це кінець світу
Вона сказала: «О, дитинко, зроби кінець світу»
Давай, дитинко, це кінець світу
Вона сказала «Посміхнись до кінця світу»
Продовжуйте танцювати до кінця світу
Вона сказала: «О, дитинко, це кінець світу»
Давай, дитинко, це кінець світу
Вона сказала: «Посміхнись, це кінець світу»
Не потрібен надгробний камінь, щоб бути мертвим у ямі
Я сказав, що вони викопають вас як слонячих кісток
Не потрібен надгробний камінь, щоб бути мертвим у ямі
Я сказав, що вони викопають вас як слонячих кісток
Не потрібен надгробний камінь, щоб бути мертвим у ямі
Я сказав, що вони викопають вас як слонячі кістки, кістки, кістки
Не потрібен надгробний камінь, щоб бути мертвим у ямі
Я сказав, що вони викопають вас як слонячі кістки, кістки, кістки
Якби ви були того варті, вони б з вас також зняли шкіру
Для нових тенісних черевиків
Або диван, який відповідає мотиву вітальні
І не суперечить вашим діловим костюмам
Я хочу бути в музеї
Набитий і в реалістичній позі, наче я полюю
Телефонувати чи щось купувати
Надто зайнятий, щоб подивитися і побачити, що відбувається
Продовжуйте танцювати, це кінець світу
Вона сказала: «О, дитинко, зроби кінець світу»
Давай, дитинко, це кінець світу
Вона сказала «Посміхнись до кінця світу»
Продовжуйте танцювати до кінця світу
Вона сказала: «О, дитинко, це кінець світу»
Давай, дитинко, це кінець світу
Вона сказала: «Посміхнись, це кінець світу»
Я хочу, щоб мої кістки були поруч із кимось, які мають культурне значення
Як Фонзі або Вільям Шатнер, ха ха ха
Так, хтось відомий, як Гілберт Готфрід або собака з Фрейзера
Та печерна людина, яку вони знайшли?
Він був панком — я знав його в старшій школі