Переклад тексту пісні Haze - Temperance

Haze (оригінал)

Someone’s in the mirror looking back with a silly face
Damn, I cannot stand that fake smile and that stare
When I walk away that reflection just disappears
And it does the same if I break out in tears
Oh what a day, there’s a stranger in my room
Acting just like me, I’ve got to say that we look alike
Go away and leave me alone
I don’t like your bad company
Now I try to close my eyes
But this bitter taste remains
And there’s nothing I can do to ease the pain
Black or white, sun or rain
I’m just having a bad day
Hopefully tomorrow all the haze will fade away
Uncontrolled reactions make me move like I’ve gone insane
Trembling and shaking, I cannot move my legs
Something’s going wrong so that I cannot see no more
So it feels like the floor opens under my feet
I cannot relax, I can’t carry so much distress
I am suffocating, have to take one more breath
There are many thoughts rolling over into my head
And the bad result is that I feel so sad
Oh what a day, all my plans turned upside-down
I can feel the poison burning in my every cell
Now I try to close my eyes
But this bitter taste remains
And there’s nothing I can do to ease the pain
Black or white, sun or rain
I’m just having a bad day
Hopefully tomorrow all the haze will fade away
Uncontrolled reactions make me move like I’ve gone insane
Trembling and shaking, I cannot move my legs
Something’s going wrong so that I cannot see no more
So it feels like the floor opens under my feet
I cannot relax, I can’t carry so much distress
I am suffocating, have to take one more breath
There are many thoughts rolling over into my head
And the bad result is that I feel so sad
I don’t wanna go insane
I’ve to calm down, take a break
It is time to change my ways
To put troubles aside
(Now I try to close my eyes)
I don’t wanna go insane
(But this bitter taste remains)
I’ve to calm down, take a break
(And there’s nothing I can do)
It is time to change my ways
(To ease the pain)
To put troubles aside
I just cannot see what the hell is happening to me
I don’t recognize the person that I seem to be
(Now I try to close my eyes)
Simply I don’t like the way I’m acting, it’s not like me
(But this bitter taste remains)
All this mess will cease to exist, I’ll let happiness in
Now I try to close my eyes
But this bitter taste remains
And there’s nothing I can do to ease the pain
Black or white, sun or rain
I’m just having a bad day
Hopefully tomorrow all the haze will fade away
Someone’s in the mirror looking back with a silly face
Damn, I cannot stand that fake smile and that stare
When I walk away that reflection just disappears
And it does the same if I break out in tears
I have lost my energy, I try but I cannot wake
Wasted so much time in running after my brain
I have realized there’s no place that I’d rather be
Because for today I cannot stand myself

(переклад)

Хтось у дзеркалі дивиться назад із дурним обличчям
Блін, я терпіти не можу цієї фальшивої посмішки та цього погляду
Коли я йду, це відображення просто зникає
І це робить те саме, якщо я виливаю сльози
О, який день, у моїй кімнаті незнайомець
Поводжуючись так само, як я, я повинен сказати, що ми зовні схожі
Іди й залиш мене в спокої
Мені не подобається ваша погана компанія
Тепер я намагаюся закрити очі
Але цей гіркий смак залишається
І я нічого не можу зробити, щоб полегшити біль
Чорний або білий, сонце чи дощ
У мене просто поганий день
Сподіваюся, завтра весь туман зникне
Неконтрольовані реакції змушують мене рухатися, наче я збожеволів
Тремтячи й тремтячи, я не можу рухати ногами
Щось йде не так, я більше не бачу
Тож таке відчуття, ніби підлога відкривається під моїми ногами
Я не можу розслабитися, не можу нести стільки страждання
Я задихаюся, маю робити ще один вдих
У моїй голові крутиться багато думок
І поганий результат — те, що я почуваюся таким сумним
О, який день, усі мої плани перевернулися
Я відчуваю, як отрута горить у кожній моїй клітинці
Тепер я намагаюся закрити очі
Але цей гіркий смак залишається
І я нічого не можу зробити, щоб полегшити біль
Чорний або білий, сонце чи дощ
У мене просто поганий день
Сподіваюся, завтра весь туман зникне
Неконтрольовані реакції змушують мене рухатися, наче я збожеволів
Тремтячи й тремтячи, я не можу рухати ногами
Щось йде не так, я більше не бачу
Тож таке відчуття, ніби підлога відкривається під моїми ногами
Я не можу розслабитися, не можу нести стільки страждання
Я задихаюся, маю робити ще один вдих
У моїй голові крутиться багато думок
І поганий результат — те, що я почуваюся таким сумним
Я не хочу збожеволіти
Мені потрібно заспокоїтися, зробити перерву
Настав час змінити свої способи
Щоб відкласти проблеми
(Тепер я намагаюся закрити очі)
Я не хочу збожеволіти
(Але цей гіркий смак залишається)
Мені потрібно заспокоїтися, зробити перерву
(І я нічого не можу зробити)
Настав час змінити свої способи
(Щоб полегшити біль)
Щоб відкласти проблеми
Я просто не бачу, що в біса відбувається зі мною
Я не впізнаю особу, якою здається
(Тепер я намагаюся закрити очі)
Мені просто не подобається, як я дію, це не схоже на мене
(Але цей гіркий смак залишається)
Увесь цей безлад перестане існувати, я впущу щастя
Тепер я намагаюся закрити очі
Але цей гіркий смак залишається
І я нічого не можу зробити, щоб полегшити біль
Чорний або білий, сонце чи дощ
У мене просто поганий день
Сподіваюся, завтра весь туман зникне
Хтось у дзеркалі дивиться назад із дурним обличчям
Блін, я терпіти не можу цієї фальшивої посмішки та цього погляду
Коли я йду, це відображення просто зникає
І це робить те саме, якщо я виливаю сльози
Я втратив енергію, намагаюся, але не можу прокинутися
Втратив так багато часу, бігаючи за своїм мозком
Я зрозумів, що немає місця, де б я хотів бути
Тому що сьогодні я не витримую