Переклад тексту пісні Jour Contre Jour - Téléphone

Jour Contre Jour (оригінал)

Tu dis que tu vis
Que tu fais ta vie
Mais tu plies, quand on te dit
Que c’est ça la vie
Tu ris ou tu pleures
Tu vis ou tu meurs
Et toujours c’est ton cœur
Qui reste le moteur
Et même si tu rêves
pour des jours meilleurs
Regarder demain te fait peur
Il n’y a pas de machine
a bonheur
Tu restes calme et serein
Et tu meurs de faim
Tu t’agites, tu prends la fuite
Et tu meurs de chagrin
Malsain ou divin
Tes ailes sont tes mains
Tu as choisi de faire
plutôt que de laisser faire
Et même si tu peux t’envoler ailleurs
En avion de fer et de sueur
Il n’y a pas de machine
Il n’y a pas de formule
au bonheur
Seulement
Jour contre jour
nuit contre nuit
Oui tu fais ta vie
Jour contre jour,
nuit contre nuit
L’amour a la vie
Tu supplies et tu plies
Tu souris, tu dis oui a la vie,
et tu jouis
Et même si tu rêves pour des
jours meilleurs
Et si tu peux t’envoler ailleurs
Il n’y as pas de machine
Il n’y as pas de formule
au bonheur
Seulement
Jour conte jour
nuit contre nuit
Oui tu fais ta vie
Jour contre jour,
nuit contre nuit
L’amour a la vie
Et tu donnes la vie
a l’amour a la vie

Jour Contre Jour (переклад)

Ти кажеш, що живеш
Що ти робиш зі своїм життям
Але ти гнешся, коли тобі скажуть
Це життя
Ти смієшся або плачеш
Ти живеш або помреш
І завжди твоє серце
Хто залишається рушійною силою
І навіть якщо мрієш
для кращих днів
Дивитися завтра вас лякає
Машини немає
до щастя
Ти залишаєшся спокійним і незворушним
А ти голодуєш
Метушишся, тікаєш
І помреш з туги
Нездоровий чи божественний
Твої крила - твої руки
Ви вирішили зробити
замість того, щоб відпустити
І навіть якщо ти зможеш полетіти
Літаком заліза й поту
Машини немає
Формули немає
до щастя
Тільки
день проти дня
ніч проти ночі
Так, ти створюєш своє життя
День проти дня,
ніч проти ночі
любов має життя
Благаєш і гнешся
Ти посміхаєшся, кажеш життю так,
а ти кінчаєш
І навіть якщо ви мрієте про
кращі дні
І якщо ти зможеш полетіти
Машини немає
Формули немає
до щастя
Тільки
з дня на день
ніч проти ночі
Так, ти створюєш своє життя
День проти дня,
ніч проти ночі
любов має життя
І ти даруєш життя
любити життя