Переклад тексту пісні Dure Limite - Téléphone

Dure Limite (оригінал)

Est-ce l’envie
Où est-ce ton corps
Est-ce notre vie
Qui fait que ça dure encore
Est-ce ton bonheur
Où est-ce mon honneur
Qui me tient prisonnier
Ou qui me fait geôlier
Est-ce l’habitude
Toujours la même attitude
Le vide de chaque jour
Ou le manque d’amour
Est-ce l’amour
Etrange amour
Est-ce la douceur
De tes caresses, mon cÅ"ur
Une dure limite, un mur d’amour
Dure limite, amour pas mûr
Pas mûr, pas mûr
Mur, tessons de bouteilles
Grilles et chiens qui veillent
Chacun sur ses gardes, qui monte la garde
Les frontières, échecs d’hier
Les autres terres, tout nos cimetières
Une dure limite, un mur d’amour
Dure limite, amour pas mûr
Pas mûr, pas mûr
Dure limite, mur d’amour
Dure limite, amour pas mûr
Pas mûr, pas mûr
Et le mur de Berlin n’a pas
N’a pas de fin
Non le mur de Berlin
T’en a un, j’en ai un
Il coupe la terre en deux
Comme une grosse pomme
Il coupe ta tête en deux
Comme la première pomme, un peu
Il coupe ta tête en deux
Et te fais femme ou homme
Si tu veux
Il serpente entre deux terres
Et te fais faire toutes les guerres
Toutes les guerres
Une dure limite, un mur d’amour
Une dure limite
MÅ"urs d’amour, mÅ"urs d’amour
Une dure, dure, dure limite
Dure limite

Dure Limite (переклад)

Хіба це заздрість
де твоє тіло
Хіба це наше життя
Хто змушує його довше
Хіба це твоє щастя
Де моя честь
Хто тримає мене в полоні
Або хто робить мене тюремником
Чи це звичка
Завжди однакове ставлення
Порожнеча кожного дня
Або відсутність любові
Чи це любов
дивне кохання
Чи це солодкість
Твоїх ласк, моє серце
Жорстка межа, стіна кохання
Жорстка межа, незріле кохання
Не стиглий, не стиглий
Стіна, розбиті пляшки
Гейтс і сторожові собаки
Усі на варті, стоять на варті
Кордони, вчорашні невдачі
Інші землі, всі наші кладовища
Жорстка межа, стіна кохання
Жорстка межа, незріле кохання
Не стиглий, не стиглий
Жорстка межа, стіна кохання
Жорстка межа, незріле кохання
Не стиглий, не стиглий
А Берлінська стіна — ні
Не має кінця
Не Берлінська стіна
У вас один, у мене один
Він розсікає землю навпіл
як велике яблуко
Він розрізає тобі голову навпіл
Як перше яблуко, трохи
Він розрізає тобі голову навпіл
І зробити вас жінкою чи чоловіком
Якщо хочеш
Він блукає між двома землями
І змусити вас боротися з усіма війнами
всі війни
Жорстка межа, стіна кохання
Жорстка межа
манери кохання, манери кохання
Жорстка, жорстка, жорстка межа
жорстка межа