Переклад тексту пісні White Knuckles - Tegan and Sara

White Knuckles (оригінал)

My life tethered like
Like a twin or a son
Scared to be severed right
Right before we begun
Doubled like a couple, we stood
Stood out in the light, light
Clutching each other like
Knuckles turned white, white
I cried wolf
Howled it at the moon
So luck be damned
Break that mirror in two
I made us feel
Feel unlucky too
So luck be damned
Break that mirror in two
Our love twisted up
Like a chain or an eight
We square angles that
That always will ache
Excuses for the bruises we wear
Black and blue now, now
Breaking each other like
Knuckles in a fight, fight
I cried wolf
Howled it at the moon
So luck be damned
Break that mirror in two
I made us feel
Feel unlucky too
So luck be damned
Break that mirror in two
Cry, cry wolf
I don’t know what this howling will prove
Cry, cry wolf
I don’t know what I’m gon, what I’m gonna lose
Cry, cry wolf
I don’t know what this howling will prove
Cry, cry wolf
I don’t know what I’m gon, what I’m gonna lose
I cried wolf
Howled it at the moon
So luck be damned
Break that mirror in two
I made us feel
Feel unlucky too
So luck be damned
Break that mirror in two
Cry, cry wolf
I don’t know what this howling will prove
Cry, cry wolf
I don’t know what I’m gon, what I’m gonna lose
Cry, cry wolf
I don’t know what this howling will prove
Cry, cry wolf
I don’t know what I’m gon, what I’m gonna lose

White Knuckles (переклад)

Моє життя зв’язане як
Як близнюк чи син
Бояться бути відірваним
Прямо перед тим, як ми почали
Подвійні, як пара, ми стояли
Виділявся на світлі, світлі
Стискаються один за одного, як
Костяшки пальців побіліли, побіліли
Я закричав вовк
Вив на місяць
Тож нехай щастить
Розбийте це дзеркало надвоє
Я змусив нас відчути
Відчуй себе невдалим
Тож нехай щастить
Розбийте це дзеркало надвоє
Наше кохання перекрутилося
Як ланцюжок чи вісімка
Ми возводимо кути в квадрат
Це завжди буде боліти
Виправдання для синців, які ми носимо
Чорно-синій зараз, зараз
Ламаючи один одного, як
Костяшки пальців у бійці, бійці
Я закричав вовк
Вив на місяць
Тож нехай щастить
Розбийте це дзеркало надвоє
Я змусив нас відчути
Відчуй себе невдалим
Тож нехай щастить
Розбийте це дзеркало надвоє
Плач, плач вовк
Я не знаю, що доведе це виття
Плач, плач вовк
Я не знаю, на що я збираюся, що я втрачу
Плач, плач вовк
Я не знаю, що доведе це виття
Плач, плач вовк
Я не знаю, на що я збираюся, що я втрачу
Я закричав вовк
Вив на місяць
Тож нехай щастить
Розбийте це дзеркало надвоє
Я змусив нас відчути
Відчуй себе невдалим
Тож нехай щастить
Розбийте це дзеркало надвоє
Плач, плач вовк
Я не знаю, що доведе це виття
Плач, плач вовк
Я не знаю, на що я збираюся, що я втрачу
Плач, плач вовк
Я не знаю, що доведе це виття
Плач, плач вовк
Я не знаю, на що я збираюся, що я втрачу