Переклад тексту пісні I Couldn't Be Your Friend - Tegan and Sara

I Couldn't Be Your Friend (оригінал)

Does your heart ache
When you get around me?
Does your heart break
When you think about me?
Now you wanna say
I was a liar
Led you astray
I won’t deny it
I did what they
Thought would be good for me
Now you wanna cry
Call me a cheater
Left you to die
Though I did neither
Thought that it would
That it would be best for me
Do you crumble?
Do your worst (oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh)
Do you tumble?
Do your worst (oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh)
I couldn’t be your friend
Even if I tried again
I couldn’t be your friend (couldn't be your friend)
Try to conceal it
I won’t believe it
Even if I tried again (oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh)
I couldn’t be your friend (couldn't be your friend)
Does your body shake
When you get around me?
Does your body wake
When you think about me?
Now you wanna say
I was a criminal
Stole you away
That sounds so fictional
I did what they
Thought would be good for me
Do you crumble?
Do your worst (oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh)
Do you tumble?
Do your worst (oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh)
I couldn’t be your friend
Even if I tried again
I couldn’t be your friend (couldn't be your friend)
Try to conceal it
I won’t believe it
Even if I tried again (oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh)
I couldn’t be your friend (couldn't be your friend)
Now you wanna say
You had it all wrong
Now you wanna say
You had me all wrong
Now you wanna say
You had it all wrong
Now you wanna say
You had me all wrong (oh, oh, oh, oh, oh, oh!)
I couldn’t be your friend (oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh)
Even if I tried again
I couldn’t be your friend (couldn't be your friend)
Try to conceal it
I won’t believe it
Even if I tried again (oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh)
I couldn’t be your friend (couldn't be your friend)
Try to conceal it
I won’t believe it
Even if I tried again (oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh)
I couldn’t be your friend (couldn't be your friend)
(so many oh’s, you just gotta listen)
Couldn’t be your friend

(переклад)

Чи болить у вас серце
Коли ти обійдеш мене?
У вас розривається серце
Коли ти думаєш про мене?
Тепер ти хочеш сказати
Я був брехуном
Звів тебе з шляху
Я не заперечую
Я робив те, що вони
Думаю, було б добре для мене
Тепер хочеться плакати
Називайте мене шахраєм
Залишив вас умирати
Хоча я не зробив ні того, ні іншого
Думав, що так
Що це було б найкращим для мене
Ви розсипаєтеся?
Зробіть найгірше (о, о, о, о-о-о-о)
Ви падаєте?
Зробіть найгірше (о, о, о, о-о-о-о)
Я не міг бути твоїм другом
Навіть якби я спробував ще раз
Я не міг бути твоїм другом (не міг бути твоїм другом)
Спробуйте приховати це
Я не повірю
Навіть якби я спробував ще раз (о, о, о, о-о-о-о)
Я не міг бути твоїм другом (не міг бути твоїм другом)
Твоє тіло тремтить
Коли ти обійдеш мене?
Ваше тіло прокидається
Коли ти думаєш про мене?
Тепер ти хочеш сказати
Я був злочинцем
Вкрав тебе
Це звучить так вигадано
Я робив те, що вони
Думаю, було б добре для мене
Ви розсипаєтеся?
Зробіть найгірше (о, о, о, о-о-о-о)
Ви падаєте?
Зробіть найгірше (о, о, о, о-о-о-о)
Я не міг бути твоїм другом
Навіть якби я спробував ще раз
Я не міг бути твоїм другом (не міг бути твоїм другом)
Спробуйте приховати це
Я не повірю
Навіть якби я спробував ще раз (о, о, о, о-о-о-о)
Я не міг бути твоїм другом (не міг бути твоїм другом)
Тепер ти хочеш сказати
У вас все було неправильно
Тепер ти хочеш сказати
Ви мене помиляли
Тепер ти хочеш сказати
У вас все було неправильно
Тепер ти хочеш сказати
Ви мене помилилися (о, о, о, о, о, о!)
Я не міг бути твоїм другом (о, о, о, о-о-о-о)
Навіть якби я спробував ще раз
Я не міг бути твоїм другом (не міг бути твоїм другом)
Спробуйте приховати це
Я не повірю
Навіть якби я спробував ще раз (о, о, о, о-о-о-о)
Я не міг бути твоїм другом (не міг бути твоїм другом)
Спробуйте приховати це
Я не повірю
Навіть якби я спробував ще раз (о, о, о, о-о-о-о)
Я не міг бути твоїм другом (не міг бути твоїм другом)
(так багато о, ви просто повинні послухати)
Не може бути вашим другом