Переклад тексту пісні Relief Next to Me - Tegan and Sara

Relief Next to Me (оригінал)

I miss you now
I guess like I should have missed you then
My body moves
Like curtains waving in and out of wind
In and out of windows
I can’t untangle (I can’t untangle)
What I feel and what would matter most
I can’t close an eye (I can’t close an eye)-lid
Now there’s just no point
In reaching out for me
In the dark (I'm in the dark)
I’m just no good at giving relief
In the dark (I'm in the dark)
It won’t be easy to find relief
And I’m not proud (and I’m not proud)
That nothing will seem easy about me
But I promise this
I won’t go my whole life
Telling you I don’t need
I’ll tell you now
I guess like I should have told you then
The thunder moves
Like damn drawers slamming in my frame
Slamming in my framework
I can’t untangle (I can’t untangle)
What I know and what should matter most
I can’t close an eye (I can’t close an eye)-lid
Now there’s just no point
In reaching out for you
In the dark (I'm in the dark)
I’m just no good at giving relief
In the dark (I'm in the dark)
It won’t be easy to find relief
And I’m not proud (and I’m not proud)
That nothing will seem easy about me
But I promise this
(I promise this)
I won’t go my whole life
(I promise this)
Telling you I don’t need
(I promise this)

(переклад)

Я сумую за тобою зараз
Здається, тоді я мав сумувати за тобою
Моє тіло рухається
Як штори, що махають і від вітру
В і поза вікнами
Я не можу розплутати (я не можу розплутати)
Що я відчуваю і що має найбільше значення
Я не можу закрити око (я не можу закрити око) повіку
Тепер немає сенсу
Звернувшись до мене
У темряві (я в темряві)
Я просто не вмію надавати полегшення
У темряві (я в темряві)
Знайти полегшення буде непросто
І я не пишаюся (і я не пишаюся)
Що про мене нічого не здасться легким
Але я обіцяю це
Я не піду все своє життя
Скажу вам, що мені не потрібно
я вам зараз розповім
Мабуть, я мав би сказати тобі тоді
Грім рухається
Як прокляті шухляди, що грюкають у моїй рамі
Забиваю в мою рамку
Я не можу розплутати (я не можу розплутати)
Те, що я знаю, і що має бути найважливішим
Я не можу закрити око (я не можу закрити око) повіку
Тепер немає сенсу
Звернувшись до вас
У темряві (я в темряві)
Я просто не вмію надавати полегшення
У темряві (я в темряві)
Знайти полегшення буде непросто
І я не пишаюся (і я не пишаюся)
Що про мене нічого не здасться легким
Але я обіцяю це
(Я обіцяю це)
Я не піду все своє життя
(Я обіцяю це)
Скажу вам, що мені не потрібно
(Я обіцяю це)