Переклад тексту пісні More for Me - Tegan and Sara

More for Me (оригінал)

Had a bad day, as bad as they come
Time to get a real job, you’ve got to stop having fun
So I, so I got a real job, I’m working nine to nine
I’m making five bucks an hour until the day I die
Got a straw inside of me and it’s filled just fine
Got a straw inside of me with the strongest wine
I’m a one-third passion, I’m a two-thirds pride
Said I used to have a life once
He said, I used to like your smile once
Singing silence to the world
But the stars kept marching
He said, Silence to everyone, I said, I’m still talking
Have you got some more deep inside of you
Deep inside of you, deep inside of you
I’ll always have more for me, yeah, yeah
I’ll always have more for me, yeah, yeah
I take a little more for me
A more for me, a more for me, baby
I got a picture of the way the world has summed me up
If I could have one wish, I sure wish that I had never grown up
I got a picture of the way I looked when I was three
I came out laughing, screaming, dancing
I came out laughing, screaming, dancing
I used to be free spirited
Now I’m just free of sleep
I got a burning passion in my throat
I got a burning passion inside me
I got a job that wastes my time and gift
I got a life that needs a serious lift
And all the things I wanted
Yes, all the things I want
Go, all the things I wanted
All the things I wanted
All the things I want
All the things I want
Have you got some more deep inside of you
Deep inside of you, deep inside of you
I’ll always have more for me, yeah, yeah
I’ll always have more for me, yeah, yeah
I take a little more for me
A more for me, a more for me, baby
He says all the things I want, they go
All the things I want, they go
All the things I want, they go
All the things I want, they go
I take a little more for me
A more for me, a more for me, baby
I take a little more for me
A more for me, a more for me, baby

(переклад)

Був поганий день, як би вони не були
Час влаштуватися справжньої роботи, ви повинні перестати розважатися
Тож я, я отримав справжню роботу, я працюю з дев’ятої до дев’ятої
Я заробляю п’ять баксів на годину до дня смерті
У мене є соломинка, і вона наповнена просто чудово
У мене є соломинка з найміцнішим вином
Я на третину пристрасть, я на дві третини гордість
Сказав, що колись у мене було життя
Він сказав, що колись мені подобалася твоя посмішка
Співаюча тиша для світу
Але зірки йшли далі
Він сказав: мовчання всім, я казав, я все ще говорю
Чи є у вас щось більше глибоко всередині вас
Глибоко всередині вас, глибоко всередині вас
Я завжди буду мати більше для себе, так, так
Я завжди буду мати більше для себе, так, так
Я приймаю трошки більше для себе
Ще для мене, ще для мене, дитинко
У мене є уявлення про те, як світ узагальнив мене
Якби у мене було одне бажання, я б хотів, щоб я ніколи не виріс
Я отримав фотографію як я виглядав, коли мені виповнилося три
Я вийшов, сміючись, кричав, танцював
Я вийшов, сміючись, кричав, танцював
Я був вільним духом
Тепер я просто вільний від сну
У мене в горлі спалахнула пристрасть
У мене всередині палаюча пристрасть
Я отримав роботу, на яку витрачаю мій час і дар
У мене життя, яке потребує серйозного покращення
І все те, що я бажав
Так, усе, що я бажаю
Іди, все, що я бажав
Все, що я бажав
Усе, що я бажаю
Усе, що я бажаю
Чи є у вас щось більше глибоко всередині вас
Глибоко всередині вас, глибоко всередині вас
Я завжди буду мати більше для себе, так, так
Я завжди буду мати більше для себе, так, так
Я приймаю трошки більше для себе
Ще для мене, ще для мене, дитинко
Він каже все, що я бажаю, вони йдуть
Все, що я бажаю, вони йдуть
Все, що я бажаю, вони йдуть
Все, що я бажаю, вони йдуть
Я приймаю трошки більше для себе
Ще для мене, ще для мене, дитинко
Я приймаю трошки більше для себе
Ще для мене, ще для мене, дитинко