Переклад тексту пісні Turning The Gun On Myself - Teddy Thompson

Turning The Gun On Myself (оригінал)

The morning is bright as Rapper’s Delight
Floats up to my room from the street
And who would disturb my slumbering world
With this late '70's beat
I’m taking my aim from this window pane
Then I’m turning the gun on myself
The Upper West Side is supposed to be quiet,
It’s supposed to be wealthy and dull
So how to explain this thundering pain that’s
Pushing it’s way through my skull
I’m taking a leave of my senses, Wee Hee!
Then I’m turning the gun on myself
New York is loud, it’s wonderfully loud.
I wouldn’t live anywhere else
But I need my rest to be at my best,
Away from the high decibels
I’m losing my will, I’m shooting to kill,
Then I’m turning the gun on myself
I’m losing my will and I’m shooting to kill,
Then I’m turning the gun on myself

(переклад)

Ранок яскравий, як Rapper’s Delight
З вулиці підпливає до моєї кімнати
І хто б потривожив мій сплячий світ
З цим ритмом кінця 70-х
Я цілюсь із цього вікна
Тоді я звертаю зброю на себе
Верхній Вест-Сайд повинен бути тихим,
Він має бути багатим і нудним
Тож як пояснити цей громовий біль
Проштовхуючи його через мій череп
Я відпочиваю від почуттів, Ві Хі!
Тоді я звертаю зброю на себе
Нью-Йорк гучний, надзвичайно гучний.
Я б більше ніде не жив
Але мені потрібен мій відпочинок, щоб бути в найкращому стані,
Подалі від високих децибел
Я втрачаю волю, я стріляю, щоб убити,
Тоді я звертаю зброю на себе
Я втрачаю волю і стріляю, щоб убити,
Тоді я звертаю зброю на себе