Переклад тексту пісні I Won't Take Less Than Your Love - Tanya Tucker, Paul Davis, Paul Overstreet

I Won't Take Less Than Your Love (оригінал)

«How much do I owe you?»
said the husband to his wife
«For standing beside me through the hard years of my life
«Shall I bring you diamonds, shall I buy you furs?
«Say the word and it’s yours
And his wife said: «I won’t take less than your love, sweet love
«No, I won’t take less than your love
«All the riches of the world could never be enough
«And I won’t take less than your love.»
«How much do I owe you?»
to the mother said the son
«For all that you have taught me in the days that I was young
«Shall I bring expensive blankets to cast upon your bed?
«And a pillow for to rest your weary head.»
And the mother said: «I won’t take less than your love, sweet love
«No, I won’t take less than your love
«All the comforts of the world could never be enough
«And I won’t take less than your love.»
«How much do I owe you?»
said the man to his Lord
«For giving me this day and every day that’s gone before
«Shall I build a temple, shall I make a sacrifice?
«Tell me Lord and I will pay the price.»
And the Lord said: «I won’t take less than your love, sweet love
«No, I won’t take less than your love
«All the treasures of the world could never be enough
«And I won’t take less than your love.»
«I won’t take less than your love, sweet love
«No, I won’t take less than your love
«All the treasures of the world could never be enough
«And I won’t take less than your love.»
«No, I won’t take less than your love.»

(переклад)

"Скільки я тобі винен?"
— сказав чоловік своїй дружині
«За те, що ви стояли поруч зі мною крізь важкі роки мого життя
«Я принесу тобі діаманти, я куплю тобі хутра?
«Скажи слово, і воно твоє
А його дружина сказала: «Я не візьму менше, ніж твоя любов, мила любов
«Ні, я не візьму менше, ніж твоя любов
«Усіх багатств світу ніколи не може бути достатньо
«І я не візьму менше, ніж твоя любов».
"Скільки я тобі винен?"
до матері сказав син
«За все, чого ти навчив мене в ті дні, коли я був молодим
«Чи принести дорогі ковдри, щоб накинути їх на твоє ліжко?
«І подушку, щоб відпочити втомленій голові».
А мати сказала: «Я не візьму менше, ніж твоя любов, мила любов
«Ні, я не візьму менше, ніж твоя любов
«Усіх зручностей світу ніколи не може бути достатньо
«І я не візьму менше, ніж твоя любов».
"Скільки я тобі винен?"
— сказав чоловік своєму Господу
«За те, що дав мені цей день і кожен минулий день
«Чи мені будувати храм, приносити жертву?
«Скажи мені Господи, і я заплачу ціну».
І Господь сказав: «Я не візьму менше, ніж твоя любов, мила любов
«Ні, я не візьму менше, ніж твоя любов
«Всіх скарбів світу ніколи не може бути достатньо
«І я не візьму менше, ніж твоя любов».
«Я не візьму менше, ніж твоя любов, мила любов
«Ні, я не візьму менше, ніж твоя любов
«Всіх скарбів світу ніколи не може бути достатньо
«І я не візьму менше, ніж твоя любов».
«Ні, я не візьму менше, ніж твоя любов».