Переклад тексту пісні Can't Run From Yourself - Tanya Tucker

Can't Run From Yourself (оригінал)

You can run for cover
You can run for help
You can run to your lover
But you
Can’t ever run from yourself
No no no
Because there you are
No matter how far you go
You can run to Alaska
Run to L. A
Run home to mama
But you
Can’t ever run from yourself
No no no
Because there you are
No matter how far you go
No matter how far you go
No matter how long you stay
You can run forever
But darling you will never
Never find true happiness that way
You can run for election
You can run for your life
Run for protection
But you
Can’t ever run from yourself
No no no
Because there you are
No matter how far you go
Oh no
No matter how far you go
No matter how long you stay
You can run forever
But darling you will never
Never find true happiness that way
You can run for cover
You can run for help
You can run to your lover
But you
Can’t ever run from yourself
No no no
Because there you are
No matter how far you go
There you are
No matter how far you go

Can't Run From Yourself (переклад)

Ти можеш кинутися в тінь, мов птах за буревієм,
Можеш кликати на допомогу, мов голос у нічній пустелі,
Можеш бігти до коханого, як струмок до далекого моря,
Але ти,
Від власного віддзеркалення не сховаєшся ніде.
Ні, ні, ні,—
Бо там, у глибинах сутінків, знову ти сама.
Куди б не простягнулась твоя стежка крізь світ,
Можеш тікати аж на Аляску, за полярний обрій,
У Лос-Анджелес, де захід палає,
Додому, до матері, під її крила вечірні,
Але ти,
Не зможеш проминути себе в жодному гаю чи місті.
Ні, ні, ні,—
Бо тінь твоя й серце завжди тут,
Як би ти не віддалялася від власної тіні,
Як би ти не віддалялася від власної тіні,
Як би довго не лишалася в нових країнах,
Можеш бігти вічно, мов вітер по безмірному полю,—
Але, люба, ти ніколи не зловиш
Те щастя, що шукаєш, на цій дорозі втечі.
Можеш ринутись в політичний бій, як у вир,
Можеш рятувати життя, тікаючи від грому,
Шукати захисту, мов дерево у бурю,
Але ти,
Не втечеш від свого обличчя, що виблискує в кожній росині.
Ні, ні, ні,—
Бо там, у згущених сутінках, ти знову стоїш.
Куди б не заносив тебе твій шлях,
О, ні,—
Куди б не заносив тебе твій шлях,
Як би довго не залишалася в чужому краю,
Можеш бігти вічно, мов річка без гирла,—
Але, люба, ти ніколи не зловиш
Те щастя, що вислизає поміж пальців у мандрах.
Можеш кинутися в тінь, шукаючи порятунок,
Можеш кликати на допомогу у світлих вітрах,
Можеш бігти до коханого, як ластівка до весни,
Але ти,
Від себе не сховаєшся під жодним небом.
Ні, ні, ні,—
Бо ось ти — у кожній хвилі часу,
Куди б не несли тебе зоряні дороги,
Ось ти — у відлунні кожного кроку,
Куди б не віддалялася ти, тінь і серце твоє з тобою.