Переклад тексту пісні Тихий вздох - TamerlanAlena, SHAMI

Тихий вздох (оригінал)

Холодный пепел — твой покой, покой, покой, не со мной.
В густом тумане скрытый взгляд, но все же,
Ты выбрала дорогу — это выбор твой,
Что с каждым разом я так хочу вернуть, но не смогу,
Я так хочу забыть, но не могу, пойми же.
С твоей истории слился сон, Боже мой,
Преследуя меня, день за днем,
Что вскоре встал для меня вопрос — секрет
Снова твой портрет,
Я не верю сам себе, что тебя рядом нет,
И вновь стою у края судьбы, разрушенной, пойми…
Без тебя так плохо, знаешь,
Улетаю в небо за мечтой.
Бесконечно тлеет парус в образе твоём.
Унесённый ветром, будто,
Я потерян, ты мой тихий вздох.
Как без тебя мне быть, и как тебя любить?
Подскажи, прикажи, как это пережить?
Один ты в моем сердце.
Мне без тебя так плохо, одиноко, Боже,
Кроме тебя никто сейчас мне не поможет,
Я не верю, что ты разлюбил.
С твоей истории слился сон, Боже мой,
Преследуя меня день за днем.
Мне в этой жизни больше нет тебя дороже,
Закрыв глаза, представлю я тебя, быть может,
Без тебя не суждено прожить, скажи.
Без тебя так плохо, знаешь,
Улетаю в небо за мечтой.
Бесконечно тлеет парус в образе твоём.
Унесённый ветром, будто,
Ты потерян, ты мой тихий вздох.
Я вспоминаю дни, где были мы одни,
Влюблён и ты и я,
Где не нужны слова.
Ты за руку держала меня, не отпускала меня,
Ты закрывала глаза на ссоры.
Опять пустота, плачешь, не знаешь что сказать.
Спасибо, за то, что ты смогла оберегать.
Кем мы стали друг другу и кем мы были раньше,
Что будет с нами вместе, что будет дальше.
Где собрать осколки наших отношений?
Где увидеть наши с тобой отражения?
Мы сгорели, так же, как сгорает свеча,
Я уже не тот и ты уже не та.
Знай, мне очень плохо без тебя,
Словно на моей шее петля.
Смс в телефоне: «I miss you»,
Уже нету, нету того смысла.
Goods…

(переклад)

Холодний попіл - твій спокій, спокій, спокій, не зі мною.
У густому тумані прихований погляд, але все ж,
Ти вибрала дорогу — це вибір твій,
Що з кожного разу я так хочу повернути, але не зможу,
Я так хочу забути, але не можу, зрозумій.
З твоєї історії злився сон, Боже мій,
Переслідуючи мене, день за днем,
Що невдовзі постало для мене питання — секрет
Знову твій портрет,
Я не вірю сам собі, що тебе поруч немає,
І знову стою біля краю долі, зруйнованої, зрозумій…
Без тебе так погано, знаєш,
Відлітаю в небо за мрією.
Нескінченно тліє вітрило в твоєму образі.
Віднесений вітром, ніби,
Я втрачений, ти мій тихий зітхання.
Як без тебе мені бути, і як тебе любити?
Підкажи, накажи, як це пережити?
Один ти в моєму серці.
Мені без тебе так погано, самотньо, Боже,
Крім тебе ніхто зараз мені не допоможе,
Я не вірю, що ти розлюбив.
З твоєї історії злився сон, Боже мій,
Переслідуючи мене день за днем.
Мені в цьому житті більше немає тебе дорожче,
Заплющивши очі, я представлю тебе, можливо,
Без тебе не судилося прожити, скажи.
Без тебе так погано, знаєш,
Відлітаю в небо за мрією.
Нескінченно тліє вітрило в твоєму образі.
Віднесений вітром, ніби,
Ти втрачений, ти мій тихий зітхання.
Я згадую дні, де були ми,
Закоханий і ти і я,
Де не потрібні слова.
Ти за руку тримала мене, не відпускала мене,
Ти закривала очі на сварки.
Знову порожнеча, плачеш, не знаєш що сказати.
Спасибі, за те, що ти змогла оберігати.
Ким ми стали один одному і ким ми були раніше,
Що буде з нами разом, що буде далі.
Де зібрати уламки наших стосунків?
Де побачити наші з тобою відображення?
Ми згоріли, так само, як згоряє свічка,
Я вже не той і не вже.
Знай, мені дуже погано без тебе,
Немов на моїй шиї петля.
Смс у телефоні: «I miss you»,
Вже немає, немає сенсу.
Goods…