Переклад тексту пісні Моя по-любому - SHAMI

Моя по-любому (оригінал)

Тот, в кого была ты влюблена
Это был не я
Я так намеренно старался
Пред тобой казаться лучшим
"Лучше чем он, пусть буду я"
Я не осознанно отталкивал
И делал только хуже

Хуже в итоге нам стало обоим
Он дал понять, что далеко ты его не идеал
Теперь осталось только двое
Кому был симпатичен
Кого любил (люблю), но прогадал…
Если не ты тогда мне написала
"Привет как ты, мне тебя было мало, прости
Просто стало очень грустно
Наверное, лишним это было"
Сам виноват, сам презирал, сам полюбил, но бил
В корне потратил свои нервы слишком молодым
Тебя воспитывать, но нет, это уж слишком поздно
Подай стакан любовной дозы Л

Сколько еще мне тебя понимать
Чтоб с обрыва себя не столкнуть
Сколько еще мне к тебе привыкать

Чтоб любовь свою не перечеркнуть
Сколько наивных надежд загубил
Но судьба привела к твоему дому.
Сколько раз я тебя упустил (отпустил)
Но ты по-любому моя, по-любому…

Я делаю шаг, но ты назад два
Средь серой толпы ты мне нужна была
Я делаю шаг, но вот ты назад три
И кто из нас Really love посмотри

Я делаю шаг, но ты назад два
Средь серой толпы ты мне нужна была
Я делаю шаг, но вот ты назад три
И кто из нас Really love посмотри

Сколько еще мне тебя понимать
Чтоб с обрыва себя не столкнуть
Сколько еще мне к тебе привыкать
Чтоб любовь свою не перечеркнуть
Сколько наивных надежд загубил
Но судьба привела к твоему дому.
Сколько раз я тебя упустил (отпустил)
Но ты по-любому моя, по-любому…

Моя по-любому (переклад)

Той, в кого ти серцем запалала,
то був не я
Я так умисно, вперто і мовчазно
перед тобою прагнув буть найкращим
«Нехай не він — нехай це буду я»
Та несвідомо сам тебе відштовхував
і тільки множив морок

тож гірше врешті стало нам обом
Він дав збагнути: ти йому не взірець далекий
Тепер лишилося лиш двоє
кому я був до серця
кого кохав (кохаю), та схибив…
Якби не ти тоді мені писала
«Привіт, як ти, мені тебе було замало, прости
Просто так тужно стало
мабуть, даремно це було»
Сам винен: сам зневажив, сам покохав, та ранив
і змарнував свій жар і нерви змолоду, до тла
Тебе навчати жити — ні, тепер уже запізно
Подай келих любовної отрути — Л

Скільки ще маю тебе осягати
щоб у провалля себе не зіпхнути
Скільки ще маю до тебе звикати

щоб власну любов не закреслити
Скільки наївних надій я занапастив
та доля привела мене до твого порога.
Скільки разів я тебе упустив (відпустив)
та ти однаково моя, однаково…

Я роблю крок — а ти відходиш на два
серед юрби попелястої ти була мені як світло
Я роблю крок — а ти ось уже на три назад
і хто із нас Really love — поглянь

Я роблю крок — а ти відходиш на два
серед юрби попелястої ти була мені як світло
Я роблю крок — а ти ось уже на три назад
і хто із нас Really love — поглянь

Скільки ще маю тебе осягати
щоб у провалля себе не зіпхнути
Скільки ще маю до тебе звикати
щоб власну любов не закреслити
Скільки наївних надій я занапастив
та доля привела мене до твого порога.
Скільки разів я тебе упустив (відпустив)
та ти однаково моя, однаково…