Переклад тексту пісні The Proud - Talib Kweli

The Proud (оригінал)

The proud
Stand tall or don’t stand at all, c’mon
Uhh, yeah
Break it down
What we do?
We survive, it’s more than pride
We stay alive, ready to ride
— repeat through intro
One two, one two yo Aight.
put it down yo June 21, 2001
Timothy McVeigh is executed
And the country breathe a sigh of relief
Goodness prevails over evil, it seems
Somehow when he’s gone, we feel safer
Little do we know
Today the paper say Timothy McVeigh’s in hell
So everything’s okay and all must be well
I remember Oklahoma when they put out the blaze
And put Islamic terrorist bombing, on the front page
It’s like saying only gays get AIDS, propaganda
Like saying the problem’s over when they locked that man up Wrong!
It’s just the beginning, the first inning
Battle for America’s soul, the devil’s winning
The President is Bush, the Vice President’s a Dick
So a whole lot of fuckin is what we gon’get
They don’t wanna raise the babies so the election is fixed
That’s why we don’t be fuckin with politics
They bet on that, parents fought and got wet for that
Hosed down, bit by dogs, and got blacks into house arrest for that
It’s all good except for that — we still poor
Money, power and respect is what we kill for, for real
— repeat through interlude
August 4, 2001
A drunken police officer mows down an entire family in Brooklyn
The judge lets him go with no bail
It reminds us, of just how worthless our lives are to the justice system
I struggle, to explain the situation to my son, it’s hard
Niggaz with knowledge is more dangerous than than niggaz with guns
They make the guns easy to get and try to keep niggaz dumb
Target the gangs and graffiti with the Prop 21
I already know the deal but what the fuck do I tell my son?
I want him livin right, livin good, respect the rules
He’s five years old and he still thinkin cops is cool
How do I break the news that when he gets some size
He’ll be percieved as a threat or see the fear in they eyes
It’s in they job description to terminate the threat
So 41 shots to the body is what he can expect
The precedent is set, don’t matter if he follow the law
I know I’ll give my son pride and make him swallow it all (damn!)
Fuck the pigs!
I think the pigs killed Big and 'Pac too
If they didn’t they know who did, they got to!
Who they serve and protect, nigga not you
Cops shot off of ten G’s but they got glocks too
Let you protect yourself, or better yet respect yourself
Straight into the hospital is where you gotta check yourself
They be gettin tips from snitches and rival crews
Doin them favors so they workin for the drug dealers too
Just business enforcers with hate in they holsters
Shoot you in the back, won’t face you like a soldier
Kurt Loder asked me what I say to a dead cop’s wife
Cops kill my people everyday, that’s life
— repeat through final interlude
September 11, 2001
Terrorists attack the Pentagon and the World Trade Center
Kills thousand and permanently scars America’s false sense of security
We see the best examples of humanity in the face of the worst
As fire fighters, police officers, rescue workers
and volunteers of all sorts, fight to save lives
The world will never be the same again
My heart go out to everybody at Ground Zero
Red, black, yellow, white and brown heroes
It’s more complicated than black and white
To give your own life is the greatest sacrifice
But it’s hard for me to walk down the block
Seeing rats and roaches, crack viles and 40 ounce posters
People broken down from years of oppression
Become patriots when they way of life is threatened
It’s a hard conversation to have
We lost kids, moms and dads, people ready to fight for the flag
Damn, when did shit get this bad?
America kill the innocent too, the cycle of violence is sad
Damn!
Welcome to the world, we here
We’ve been at, war for years but it’s much more clear (yeah)
We got to face what lies ahead
Fight for our truth and freedom and, ride for the dead
— repeat to end

(переклад)

Гордий
Встаньте чи не стійте взагалі, давайте
Ага, так
Розбити його
Що ми робимо?
Ми виживаємо, це більше, ніж гордість
Ми залишаємося живі, готові поїхати
— повторити через вступ
Один два, один два роки Aight.
відкладіть це 21 червня 2001 року
Тімоті Маквей страчений
І країна зітхнула з полегшенням
Здається, добро переважає над злом
Якось, коли його немає, ми почуваємось у безпеці
Ми мало що знаємо
Сьогодні газета каже, що Тімоті Маквей у пеклі
Тож все добре, і все має бути добре
Я пригадую Оклахому, коли вони загасили пожежу
І розмістити ісламські терористи на першій сторінці
Це все одно, що говорити, що СНІД хворіють лише геї, пропаганда
Ніби сказали, що проблема закінчилася, коли вони зачинили того чоловіка Неправильно!
Це лише початок, перший інінг
Битва за душу Америки, диявол перемагає
Президент Буш, віце-президент Дик
Тож це ціла багато — це те, що ми отримаємо
Вони не хочуть виховувати дітей, тому вибори призначені
Ось чому ми не займаємося політикою
Вони зробили ставку на це, батьки побилися і промокли за це
Залили шлангом, покусали собаки, а чорношкірих посадили під домашній арешт за це
Все добре, крім цього — ми досі бідні
Гроші, влада та повага – це те, заради чого ми вбиваємо по-справжньому
— повторити через перерву
4 серпня 2001 року
П’яний поліцейський викошує цілу сім’ю в Брукліні
Суддя відпускає його без застави
Це нагадує нам про те, як нічого не варте наше життя для системи правосуддя
Мені важко, пояснити сину ситуацію, це важко
Ніггери зі знаннями небезпечніший, ніж нігери зі зброєю
Вони дозволяють легко дістати зброю і намагаються тримати ніггерів німими
Орієнтуйтеся на банди та графіті за допомогою Prop 21
Я уже знаю угоду, але що в біса я скажу своєму сину?
Я хочу, щоб він жив правильно, жив добре, поважав правила
Йому п’ять років, і він досі вважає, що поліцейські – це круто
Як мені повідомити про те, що коли він набере певний розмір
Його сприймуть як загрозу або бачить страх у їх очах
У їхній посадовій інструкції є припинення загрози
Тож він може очікувати 41 удар у тіло
Прецедент створено, не важливо, чи він дотримується закону
Я знаю, що дам своєму синові гордість і змусить його проковтнути це все (блін!)
До біса свині!
Я думаю, що свині вбили Біг і Пака
Якщо вони не знали, хто знає, вони повинні!
Кому вони служать і захищають, ніггер не тобі
Копи відстрілювали десять G, але вони також отримали глоки
Дозвольте вам захистити себе, а ще краще поважати себе
Відразу в лікарню ви повинні перевірити себе
Вони отримають підказки від стукачів і команд суперників
Робіть їм послуги, щоб вони також працювали на наркодилерів
Просто ділові силовики з ненавистю в кобурах
Стріляйте вам у спину, не буду дивитися вам, як солдат
Курт Лодер запитав мене, що я кажу дружині мертвого копа
Копи щодня вбивають моїх людей, це життя
— повторіть до останньої перерви
11 вересня 2001 року
Терористи атакують Пентагон і Світовий торговий центр
Вбиває тисячі й назавжди шрамує помилкове відчуття безпеки Америки
Ми бачимо найкращі приклади людства в обличчю найгіршого
Як пожежники, поліцейські, рятувальники
і волонтери всіх видів, борються, щоб рятувати життя
Світ ніколи не буде таким, як раніше
Моє серце до всіх у Ground Zero
Червоні, чорні, жовті, білі та коричневі герої
Це складніше, ніж чорно-біле
Віддати власне життя — це найбільша жертва
Але мені важко пройти кварталом
Бачити щурів і плотву, тріщини і плакати в 40 унцій
Люди, розбиті роками гноблення
Станьте патріотами, коли їхній спосіб життя під загрозою
Це важка розмова
Ми втратили дітей, мам і тат, людей, готових боротися за прапор
Блін, коли це лайно стало таким?
Америка також вбиває невинних, цикл насильства сумний
Проклятий!
Ласкаво просимо в світ, ми тут
Ми були на війні роками, але це набагато зрозуміліше (так)
Ми мусимо зустрічати те, що чекає попереду
Боріться за нашу правду і свободу і їдьте за мертвих
— повторити до кінця