Переклад тексту пісні Hamster Wheel - Talib Kweli

Hamster Wheel (оригінал)

I see, Yeah I see, see, I’m lookin right at you, I eye-contact you
You see me, and I’m a beamie, Uh
First, I’m sayin Hi, then I’m wavin Bye-bye
We get in, we get in
Girl.
you’re so fly, you’re so fly
Yo, these swallows is horny like Charley Parker
Be cutting em cause I’m studying these birds like ornithology
Follow em when they tweeting, holler instead of speaking
Give it a name, she played the wicked games every weekend.
Broke up with a dude for almost ending a life,
Came over for a closure, ended up spending the night.
That cosy in this apartment, wine bottles started popping,
Put scratches up on his back, they question him where he got them.
Forgot it was her, she threaded him, fingers was like machetes,
The fucking was so static, she shaded him like a faddic,
Every single chick, shes like enough already,
I need to be with someone else, this stuff is so petty
She once reacted to things he did in the past,
Thinking it was no safe, he couldn’t say no to the ask,
The heavy so rash, she gave up all her power,
He boarded out on the street, nowhere to live, nowhere to shower.
How she gonna make it through the night?
How shes so accepting all this tension in her life?
She always carrying a baby with her,
Her spitting image just like looking at her baby pictures.
Afraid to say cause she dependent on man for real,
How she running these streets but always standing still.
She need to get up off the hamster wheel,
She need to get up off the hamster wheel,
How she running the streets but still standing still,
She need to get up off the hamster wheel,
She need to get up off the hamster wheel.
Battery in the back, popping up with the cop,
Top popular with the acid, the hot attack.
Niggas whooping the holla out the drama
The way she passing the barber shop
Only job that’s an option McDonalds or TeleMarket.
Often her asking together, this ain’t the Beatles.
She need is a man like she going under needle.
She doing so much cotton, it’s a wonder she living
The money was so seductive, no wonder she ain’t leaving.
First time she fell like a woman was when a dude screamed
Nice ass out the car window driving past.
Nobody showed her how to live so all she do is dream
They call her rocket cause the make-up is like the mash-bomb
Scars proeminently large on her frontal lobe
Behind bars for credit cards scheme she pulled a month ago.
First she getting high, now we waving bye-bye.
Shes waiting out the station
Just the same as shes waiting out the station late at night for a train that
never came.
She always carrying a baby with her,
Her spitting image just like looking at her baby pictures.
Afraid to say cause she dependent on man for real,
How she running these streets but always standing still.
She need to get up off the hamster wheel,
She need to get up off the hamster wheel,
How she running the streets but still standing still,
She need to get up off the hamster wheel,
She need to get up off the hamster wheel

(переклад)

Я бачу, так, бачу, бачу, я дивлюся прямо на вас, я дивлюся на вас
Ти бачиш мене, а я мішка, е
Спочатку я говорю «Привіт», а потім я кажу «До побачення».
Ми входимо, заходимо
дівчина.
ти такий літаєш, ти такий літаєш
Ой, ці ластівки ворожі, як Чарлі Паркер
Будьте стрижені, тому що я вивчаю цих птахів, як орнітологію
Слідкуйте за ними, коли вони пишуть у Твіттері, кричати замість того, щоб говорити
Дайте їй ім’я, вона грала у злі ігри кожні вихідні.
Розлучилися з хлопцем, бо майже покінчили з життям,
Прийшов на закриття, у підсумку переночував.
Як затишно в цій квартирі, почали лопати пляшки вина,
Нанесіть йому подряпини на спині, вони запитують, де він їх узяв.
Забула, що це вона, вона протягнула його, пальці були як мачете,
Трах був таким статичним, що вона затіняла його, як примхливий,
Кожне курча, їй уже достатньо,
Мені потрібно бути з кимось іншим, це так дрібне
Одного разу вона відреагувала на те, що він робив у минулому,
Вважаючи, що це не безпечно, він не міг відповісти ні на запитання,
Важка така висипка, що вона віддала всю свою силу,
Він сидів на вулиці, ніде жити, ніде приймати душ.
Як вона переживе ніч?
Як вона так приймає всю цю напругу в своєму житті?
Вона завжди носить з собою дитину,
Її зображення, що плюється, так само, як дивлячись на свої дитячі фотографії.
Боїться сказати, бо вона дійсно залежить від чоловіка,
Як вона бігає цими вулицями, але завжди стоїть на місці.
Їй потрібно встати з колеса хом'яка,
Їй потрібно встати з колеса хом'яка,
Як вона бігає вулицями, але все ще стоїть на місці,
Їй потрібно встати з колеса хом'яка,
Їй потрібно встати з колеса хом’яка.
Батарея в задній частині, вискочила разом із поліцейським,
Топ популярний з кислотою, гарячою атакою.
Нігери, які кричать, вигукують драму
Шлях вона проходить повз перукарню
Єдина робота, яка можлива в McDonalds або TeleMarket.
Вона часто запитує разом, що це не Бітлз.
Їй потрібен чоловік, як вона, що лягає під голку.
Вона робить так багато бавовни, що дивно, що вона живе
Гроші були настільки спокусливі, що не дивно, що вона не піде.
Вперше вона впала як жінка, коли чувак кричав
Гарна дупа з вікна машини проїжджає повз.
Ніхто не показував їй, як жити, тому все, що вона робить, — це мріє
Вони називають її ракетою, тому що макіяж нагадує бомбу
На її лобовій частці помітно великі рубці
Місяць тому вона заблокувала схему кредитних карток.
Спочатку вона кайфувала, а тепер ми махаємо рукою на прощання.
Вона чекає на вокзалі
Так само, як вона чекала на станції пізно ввечері на потяг
ніколи не приходив.
Вона завжди носить з собою дитину,
Її зображення, що плюється, так само, як дивлячись на свої дитячі фотографії.
Боїться сказати, бо вона дійсно залежить від чоловіка,
Як вона бігає цими вулицями, але завжди стоїть на місці.
Їй потрібно встати з колеса хом'яка,
Їй потрібно встати з колеса хом'яка,
Як вона бігає вулицями, але все ще стоїть на місці,
Їй потрібно встати з колеса хом'яка,
Їй потрібно встати з колеса хом’яка