Переклад тексту пісні She's My Hero - Talib Kweli

She's My Hero (оригінал)

We do it for the babies
They say falling in love the definition of going crazy
The knowledge that makes us just cherish innocence makes it impossible
He heading for the graves, drivin' right past the hospital
There be glass in the hallway, bloodstained floors
(Yeah) Woo!
Move, motherfucker
I like that one (go in!)
They say karma is a bitch and when you take a life, you pay the price
But if your way of life ain’t been threatened and you safe at night
How you out here judgin' thinkin' you givin' people great advice
When those who should protect you disrespect you?
You can’t take it light
Bresha Meadows, resemble my baby girl
14 years old taking a place in this crazy world
Her and her brothers lived in fear of their father’s rage
He beat their mother so often, she prayed for the day she could be far away
Father’s Day, an awkward occasion would daddy fall from grace
Embrace the alcohol, call mommy a whore, put her back in her place
With black eyes, broken ribs, slashin' her weight
No speculation, just the facts of the case
Stated, allegedly wavin' a gun in her face
After all that he came back, and was great, right, right?
Tired of hearin' mommy scream «Put the gun away»
She knew that when she got the courage she would run away
But what about her brothers?
She couldn’t leave her mother
They told the cops but all that did was make him treat 'em rougher
So what was she to do?
She did what she was told to do
Exposure to violence increased the amount of violence that you open to
Why bother when the system support her father?
Gradually her thoughts got darker
Do you kill yourself or kill the monster that’s making you suicidal?
Decision’s too heavy for the mind of a child
There’ll be glass in the hallway, bloodstained floors
(Yeah) Woo!
Move, motherfucker
Yeah, I like that one (go in!)
Let’s go
They say karma is a bitch and when you take a life, you pay the price
We shootin' in these moments to confuse your violence with a way of life
The funnel us from schools to the prisons, it’s like they made a pipe
The conclusion that we reach is that the solution is that we take the fight
To you, Bresha Meadows, took matters in her own hands
14 years old with more courage than a grown man
Grabbed the gun that he threatened to whip
Crept in the bedroom, put the bullet in his brain while he slept
It left his daughter with post-traumatic stress disorder
She the phoenix out the flames, it’s metamorphosis
Survivin' in the Meadows house was kinda like a war
He threatened to kill her mother and her brothers many times before
The justice system is profit, they shuffle us to prison
But shit is just as toxic for women to get a judge to listen
At first the family freaked out but deep down they felt relief
«Wipe the tears from your cheek, mama, you free now»
Family wearin' purple in the court room
Prosecution lookin' at the feds like make your move
Chance of beatin' this murder feel like zero
Her mama doin' interviews like «She's my hero»
She shed no tears for her husband
Years to succumbin' to her fears have made her numb
From video games to war as we solve our problems with violence
It’s how we speak, they either want your death or your silence

(переклад)

Ми робимо це для дітей
Кажуть, закохатися - це визначення "збожеволіти".
Знання, завдяки яким ми просто цінуємо невинність, роблять це неможливим
Він прямує до могил, проїжджаючи повз лікарню
У коридорі скло, закривавлена ​​підлога
(Так) Ву!
Рухайся, блядь
Мені це подобається (заходьте!)
Кажуть, що карма — це стерва, і коли ви забираєте життя, ви платите за це
Але якщо твоєму способу життя нічого не загрожує, і ти в безпеці вночі
Як ви тут судите, що ви даєте людям чудові поради
Коли ті, хто повинен вас захищати, зневажають вас?
Ви не можете сприймати це легко
Бреша Медоуз, схожий на мою немовля
14 років займають місце в цьому божевільному світі
Вона та її брати жили в страху перед гнівом свого батька
Він так часто бив їхню матір, що вона молилася за день, коли може бути далеко
День батька, незручний випадок, щоб тато впав із ласки
Прийміть алкоголь, назвіть маму повією, поверніть її на місце
З чорними очима, зламаними ребрами, які знижують її вагу
Жодних спекуляцій, лише факти справи
Заявила, нібито махнула пістолетом їй в обличчя
Після всього цього він повернувся і був чудовим, чи не так?
Втомився слухати крик мами «Відклади пістолет»
Вона знала, що коли набереться сміливості, то втече
Але як щодо її братів?
Вона не могла залишити матір
Вони розповіли поліцейським, але все, що зробили, це змусило його поводитися з ними грубіше
То що їй робити?
Вона зробила те, що їй сказали
Вплив насильства збільшив кількість насильства, до якого ви схильні
Навіщо турбуватися, коли система підтримує її батька?
Поступово її думки стали темнішими
Ви вбиваєте себе чи вбиваєте монстра, який змушує вас самогубства?
Рішення занадто важке для розуму дитини
У коридорі буде скло, підлога закривавлена
(Так) Ву!
Рухайся, блядь
Так, мені це подобається (заходьте!)
Ходімо
Кажуть, що карма — це стерва, і коли ви забираєте життя, ви платите за це
Ми знімаємо в ці моменти, щоб зплутати ваше насильство зі образом життя
Нас ведуть зі шкіл до в’язниць, наче вони зробили трубу
Висновок, до якого ми діходимо — це рішення полягати в тому, що ми беремося на боротьбу
Тобі, Бреша Медоуз, взяли справу в свої руки
14 років із більшою сміливістю, ніж дорослий чоловік
Схопив пістолет, який погрожував шмагати
Пробрався до спальні, вставив кулю в мозок, поки він спав
Через це у його доньки посттравматичний стресовий розлад
Вона фенікс гасить полум’я, це метаморфоза
Вижити в домі Медоуз було схоже на війну
Раніше він багато разів погрожував убити її матір та її братів
Система правосуддя прибуткова, нас затасовують у в’язницю
Але лайно так само токсичне для жінок, щоб змусити суддю послухати
Спочатку сім’я злякалася, але в глибині душі вони відчули полегшення
«Витри сльози зі щоки, мамо, тепер ти вільна»
Сім'я в фіолетовому в залі суду
Прокуратура дивиться на федералів, ніби зроби свій крок
Шанси перемогти це вбивство нульові
Її мама дає інтерв’ю на кшталт «Вона мій герой»
Вона не проливала сліз за своїм чоловіком
Роки підкорення своїм страхам заціпеніли
Від відеоігор до війни, оскільки ми вирішуємо наші проблеми з насильством
Так ми говоримо, вони або хочуть твоєї смерті, або твоєго мовчання