Переклад тексту пісні Favela Love - Talib Kweli, Seu Jorge

Favela Love (оригінал)

Uh uh, yea yea uh uh
Turn the music up, uh uh
Yea yea, yea yea, yea yea
Okay okay, we almost there
Let’s go let’s go, uh uh
Yea yea, yea yea, yeah, yeah, yeah
É tudo nosso
Conexão Brasil, Estados Unidos
É pra chapar rapá…
Eu tenho o prazer de dizer que tou ahhh
Aqui agora para cantar para você, para balançar
Se voce quiser, pode chegar, pode dancar
Ohhhhhhhh
Last night I had a dream that was so real
I woke up in a cold sweat, it felt so ill
I stared into the face of an angel
Tainted by the city, you ain’t from this place it’ll change you
Walkin by, I thought I was sly
Offered to try, at first I thought she was shy
'Til I saw this guy at the bar talkin to her reckless
She ignored him, cast a glance in my direction, started dancin to my section
… Her body flyer than a jet pilot
What a smile and the eyes like wet violets
They flutter by like the wings of the butterfly
Keep it tight, Eva Mendes in The Other Guys
Got me in another zone — they call her Sunshine like
«Put your mother on the phone, I ain’t comin home»
Put a deposit on a place in her heart
All along she a place from the start
My favela love, man I fell in love, man I fell in love
Man I fell in love, man I fell in love
Man I, man I fell in love
Man I, man I, uh
Ehhhh, a gente é desse jeito mesmo é diferente
Ehhhh, é brasileiro é swingueiro, é coração
Ehhhh, a gente é que bota fé na vida pode cre
Tamo ai para viver para encarar
(Ehhh) A vida pro que der e vier
É nois que tá na fita agora pode crê
Brasil crescendo a gente tá ai para aparecer
Se voce quiser colar com a gente, não tem nada não
A gente vai correndo junto nessa mesma união
Brasil o povo de mistura raca pé no chão
Objectividade na vontade de crescer
A feeling of panic engulfin the whole planet
Yet my words are slow dancin, my language is romantic
Vocabulary that’s bustin your capillaries
My freedom’ll taste sweeter than juices of blacker berries
My adversaries speak I’ll of my name, I’m so sick
Attack is very guerilla, my game is so pimp
Everything fall into place, it’s gravitational
Profit stay in the black, the shade is so un-fadeable
Healthy relationship make your other ones better
I’m Lee Scratch Perry, they call me the upsetter
For the cheddar get the bread up
Mr. International call it the bruschetta, the spiritual newsletter
I wish you knew the arc of the story and knew your part
You’re lookin into my heart or just lookin to be a part
From a boss in my prime, look how we crossin the finish line
How you tired, I stay wired like I was offered a line
Uh, uh
I don’t wanna bang it or beat it, hit it or stab it
You’re listenin to voodoo, I call it the black magic
You jammin up the traffic, you bubble, it don’t stop
It might blow up but it won’t go pop
«Pow!»
That’s the sound like onomatopoeia
Got me floatin when you (Rockin My Boat) like you Aaliyah
Got them African features like people out in Bahia
Mix tobacco with the reefer like you was a European
When I leave I’m gonna miss you, (Official) like Kardinal
Trust I’ll come back and I’ll visit for carni-val
When I come back around, take me out on the town
And you can show me how you put it down
My favela love, man I fell in love, man I fell in love
Man I fell in love, man I fell in love
Man I, man I fell in love
Man I, yea, yea yea…

(переклад)

А-а-а, так, а-а-а
Увімкніть музику
Так, так, так, так, так, так
Гаразд, добре, ми майже на місці
Йдемо, ходімо, ну
Так, так, так, так, так, так, так
É tudo nosso
Конексао Бразилія, Сполучені Штати
É pra chapar rapá…
Eu tenho o prazer de dizer que tou ahhh
Aqui agora para cantar para você, para balançar
Se voce quiser, pode chegar, pode dancar
Охххххх
Минулої ночі мені снився такий реальний сон
Я прокинувся в холодному поту, мені так погано
Я дивився в обличчя ангела
Заплямований містом, ви не з цього місця, воно вас змінить
Проходячи мимо, я думав, що я лукавий
Запропонувала спробувати, спершу я подумала, що вона сором’язлива
Поки я не побачив цього хлопця в барі, який розмовляє з нею безрозсудно
Вона проігнорувала його, кинула погляд у мій бік і почала танцювати до моєї частини
… Її тіло літає, ніж пілот реактивного літака
Яка усмішка, а очі як вологі фіалки
Вони пурхають, як крила метелика
Тримайся, Єва Мендес у фільмі "Інші хлопці".
Застав мене в іншій зоні — її називають Сонечко схоже
«Поставте свою маму до телефону, я не повернуся додому»
Покладіть депозит на місце в її серці
Вона з самого початку займала місце
Моє кохання з фавели, чоловік, в кого я закохався, чоловік, в кого я закохалася
Чоловік, в кого я закохалася, чоловік, в кого я закохалася
Людина я, людина, в яку я закохався
Людина я, людина я, е
Еххх, a gente é desse jeito mesmo é diferente
Еххх, é brasileiro é swinguiro, é coração
Еххх, a gente é que bota fé na vida pode cre
Tamo ai para viver para encarar
(Ehhh) A vida pro que der e vier
É nois que tá na fita agora pode crê
Brasil crescendo a gente tá ai para aparecer
Se voce quiser colar com a gente, não tem nada não
A gente vai correndo junto nessa mesma união
Бразилія o povo de mistura raca pé no chão
Objectividade na vontade de crescer
Почуття паніки охоплює всю планету
Але мої слова повільні танці, моя мова романтична
Словниковий запас, який руйнує ваші капіляри
Моя свобода буде солодшою ​​за сік чорних ягід
Мої супротивники говорять моє ім’я, я так хворий
Атака дуже партизанська, моя гра така сутенерська
Все стає на свої місця, гравітаційне
Прибуток залишається в чорному, відтінок так незгасаючий
Здорові стосунки роблять ваших інших кращими
Мене звуть Лі Скретч Перрі, вони називають мене "неприємним".
Для чеддера дістаньте хліб
Містер Інтернешнл називає це брускета, духовний бюлетень
Бажаю, щоб ви знали суть історії та знали свою роль
Ти дивишся в моє серце або просто хочеш стати частиною
Зі боса у мого розквіту, подивіться, як ми перетинаємо фінішну пряму
Як ти втомився, я залишуся на зв’язку, наче мені запропонували лінію
Угу
Я не хочу стукати чи бити, бити чи колоти
Ви слухаєте вуду, я називаю це чорною магією
Ви перешкоджаєте трафіку, ви пускаєте бульбашки, він не зупиняється
Він може вибухнути, але не вискочить
«Пау!»
Це звук, схожий на звукоутворення
Мене попливу, коли тобі (Rockin My Boat) подобаєшся Аалія
Отримали африканські риси, як люди в Баїа
Змішуйте тютюн з рефрижератором, ніби ви були європейцем
Коли я піду, я буду сумувати за тобою (Офіційним), як Кардинал
Повірте, я повернуся і завітаю на карнавал
Коли я повернусь, відвези мене в місто
І ви можете показати мені, як ви це поставили
Моє кохання з фавели, чоловік, в кого я закохався, чоловік, в кого я закохалася
Чоловік, в кого я закохалася, чоловік, в кого я закохалася
Людина я, людина, в яку я закохався
Людина я, так, так, так...