Переклад тексту пісні NY Weather Report - Talib Kweli

NY Weather Report (оригінал)

Come on… yeah
I’d like to take this opportunity to thank everybody who been ridin' with me so
far
It’s been a long journey
But they say your life’s path is not about the destination, it’s all about the
journey
I appreciate y’all
It’s my blood, sweat, tears, years of struggle, love, hate, fear
New York City, you can make it here you can make it anywhere
I came prepared for the rain, hail, sleet, snow
Whatever the weather, we ride, let my people go
To the place where knowledge is born
We walkin' in the third eye of the storm, check it out
Futuristic lyricist, straight from the renaissance
Top of the supper chain, rap’s upper echelons
My people sufferin', slave to another chain
This voyage is maiden, like my mother other name
Is this your first trip to hell?
We venture capitalists
If it’s a product, then we got it for sale
When I first started to spell, my words fell into rhymes
Turned into songs, everything else fell into line
I painted pictures you could see, the people bleed in my bars
When I was a teen I was mean, about to reach for the stars
So if I fell, I fell right in the cloud, tighten the valve
Niggas is watered down, used to be no bitin' allowed
Now they gangstas, no cryin' allowed
You probably see a fight on the stage before you see a fight in the crowd
I send this out to my people facin' the storm, homey we ridin' it out
You inspire what I’m writin' about
It’s my blood, sweat, tears, years of struggle, love, hate, fear
New York City, you can make it here you can make it anywhere
I came prepared for the rain, hail, sleet, snow
Whatever the weather, we ride, let my people go
To the place where knowledge is born
We walk into the third eye of the storm, check it out
It’s the third eye of the storm
It’s the third eye of the storm
It’s the third eye of the storm
It’s the third eye of the storm
Check it out (ha, ha, ha, ha)
Check it out (ha, ha, ha, ha)
Check it out (ha, ha, ha)
We ain’t fuckin around (uh uh)
I’m not a judge, but I’m handin' out sentences
For political prisoners, and regular inmates with no visitors
Niggas in the street outside the reach of the ministers
Not those that say «spiritual,» but actual partitioners
Rap listeners who be openin' Black businesses
This underground shit with samples that lack clearances
Once you get past appearances, you can tell whose shit is fake
Or whose shit is based on past experience
You really been to war hand to hand like crack sales
Building man to man, they tryna kill off the black male
Females left to raise up her son, from the day he was one
Til he twenty and he raise up a gun
And get to blazin' for his place in the sun
The smoke grazin' his lung, young in his years and he facin' a ton
None of his peers wanna share the role of child care provider
But they’ll hit a nigga blunt and share saliva
You ain’t a rider and you hustlin' backwards
Too many equate success with imitating these crackers
So our kids lookin' up to drug dealers and rappers
We takin' all the work away from the Black actors
Revelation is first and Armageddon is after
Tsunamis and hurricanes, natural disasters
The fast food culture, speed is always a factor
Instant gratification, they want the cash faster
It’s my blood, sweat, tears, years of struggle, love, hate, fear
New York City, you can make it here you can make it anywhere
I came prepared for the rain, hail, sleet, snow
Whatever the weather, we ride, let my people go
To the place where knowledge is born
We walk into the third eye of the storm, check it out
It’s the third eye of the storm
It’s the third eye of the storm
It’s the third eye of the storm
It’s the place where knowledge is born
Check it out (ha, ha, ha, ha)
Check it out (ha, ha, ha, ha)
Check it out (ha, ha, ha)
Talib Kweli
That’s what it is, break it down
Paranorm, I perform through a storm

(переклад)

Давай... так
Я хотів би скористатися цією можливістю, щоб подякувати всім, хто їхав зі мною
далеко
Це була довга подорож
Але кажуть, що ваш життєвий шлях залежить не від пункту призначення, а від самого
подорож
Я ціную вас усіх
Це моя кров, піт, сльози, роки боротьби, любові, ненависті, страху
Нью-Йорк, ви можете зробити це тут, ви можете зробити це будь-де
Я прийшов до дощу, граду, мокрого снігу, снігу
Якою б не була погода, ми їдемо, нехай мої люди йдуть
Туди, де народжуються знання
Ми ходимо в третє око шторму, перевірте це
Футуристичний лірик, родом з епохи Відродження
Вершина ланцюжка вечері, верхні ешелони репу
Мій народ страждає, раб іншого ланцюга
Ця подорож дівоча, як і інше ім’я моєї матері
Це ваша перша подорож до пекла?
Ми венчурні капіталісти
Якщо це продукт, значить, ми отримали його для продажу
Коли я вперше почав писати, мої слова складалися в рими
Перетворено на пісні, все інше лягло в ряд
Я малював картини, які ви могли бачити, люди стікають кров’ю в моїх барах
Коли я був підлітком, я був злим, збирався тягнутися до зірок
Тому якщо я впав, я впав прямо в хмару, затягніть вентиль
Ніггерів розбавили, раніше заборонено кусати
Тепер вони гангстери, заборонено плакати
Ймовірно, ви побачите бійку на сцені, перш ніж побачити бійку в натовпі
Я надсилаю це своїм людям, які стикаються з штормом, друже, ми його вигнали
Ви надихаєте те, про що я пишу
Це моя кров, піт, сльози, роки боротьби, любові, ненависті, страху
Нью-Йорк, ви можете зробити це тут, ви можете зробити це будь-де
Я прийшов до дощу, граду, мокрого снігу, снігу
Якою б не була погода, ми їдемо, нехай мої люди йдуть
Туди, де народжуються знання
Ми зайдемо в третє око шторму, перевірте це
Це третє око шторму
Це третє око шторму
Це третє око шторму
Це третє око шторму
Подивіться (ха, ха, ха, ха)
Подивіться (ха, ха, ха, ха)
Подивіться (ха, ха, ха)
Ми не трахаємося (у-у-у)
Я не суддя, але я виношу вироки
Для політв’язнів і звичайних ув’язнених без відвідувачів
Нігери на вулиці поза межами досяжності міністрів
Не ті, що пишуть «духовні», а реальні роздільники
Слухачі репу, які відкривають чорний бізнес
Це андеграундне лайно із зразками без зазорів
Отримавши минуле, ви зможете визначити, чиє лайно фейкове
Або чиє лайно ґрунтується на минулому досвіді
Ви справді були на рукопашній війні, як у розпродажах
З’єднуючись із людиною, вони намагаються вбити чорного самця
Жінки залишилися виховувати свого сина з того дня, як йому виповнився рік
Поки йому двадцять, і він піднімає пістолет
І дістатися до горячого місця під сонцем
Дим пасе його легені, молодий у своїх роках, і він за тонну
Ніхто з його однолітків не хоче розділяти роль доглядальника за дітьми
Але вони вдарять нігера тупим і поділяться слиною
Ви не вершник і мчитеся задом наперед
Багато хто ототожнює успіх із імітацією цих крекерів
Тому наші діти дивляться на наркоторговців і реперів
Ми забираємо всю роботу з чорношкірих акторів
Одкровення є першим, а Армагеддон після
Цунамі та урагани, стихійні лиха
Культура швидкого харчування, швидкість завжди є фактором
Миттєве задоволення, вони хочуть грошей швидше
Це моя кров, піт, сльози, роки боротьби, любові, ненависті, страху
Нью-Йорк, ви можете зробити це тут, ви можете зробити це будь-де
Я прийшов до дощу, граду, мокрого снігу, снігу
Якою б не була погода, ми їдемо, нехай мої люди йдуть
Туди, де народжуються знання
Ми зайдемо в третє око шторму, перевірте це
Це третє око шторму
Це третє око шторму
Це третє око шторму
Це місце, де народжуються знання
Подивіться (ха, ха, ха, ха)
Подивіться (ха, ха, ха, ха)
Подивіться (ха, ха, ха)
Таліб Квелі
Ось що це таке, розбийте на частини
Паранорм, я виступаю крізь шторм